1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com vrača poker Million Dollar Sunday Tournament vsako nedeljo 2 00:00:15,182 --> 00:00:20,182 Podnapisi avtor explosiveskull 3 00:02:13,665 --> 00:02:16,131 Ah, mislim, da ne, dojenček. 4 00:02:16,133 --> 00:02:18,034 Leteti moram v LA precej zgodaj zjutraj 5 00:02:18,036 --> 00:02:19,601 in se srečati z nekateri investitorji, torej... 6 00:02:19,603 --> 00:02:21,136 Lahko bi šel s teboj. 7 00:02:21,138 --> 00:02:24,940 Ja, nisem prepričan, da bi Rob to odobravaš, kajne? 8 00:02:24,942 --> 00:02:26,242 res ne mislim Želim, da ve 9 00:02:26,244 --> 00:02:29,048 o moji naložbi v svoji ženi. 10 00:02:32,017 --> 00:02:34,917 prav. 11 00:02:34,919 --> 00:02:35,921 Tako je, srček. 12 00:02:39,357 --> 00:02:40,559 ja 13 00:02:49,601 --> 00:02:51,971 sranje 14 00:02:53,405 --> 00:02:56,004 Mike, kako je, moj veliki moški? 15 00:02:56,006 --> 00:02:57,240 Jezus prekleto... 16 00:02:57,242 --> 00:03:00,208 Ne, ne, ne, ne ti. 17 00:03:00,210 --> 00:03:02,312 Mike, Mike, Mike. 18 00:03:02,314 --> 00:03:03,612 Poslušaj, slišim kar govoriš. 19 00:03:03,614 --> 00:03:05,615 Ničesar nimaš biti zaskrbljen. 20 00:03:05,617 --> 00:03:07,950 Ampak gre naprej kot je bilo načrtovano. 21 00:03:07,952 --> 00:03:10,320 Glej, nisem vesel tudi zamuda, Mike. 22 00:03:10,322 --> 00:03:12,254 Grem skozi neurejen prostor. 23 00:03:12,256 --> 00:03:13,558 Počakajte sekundo. 24 00:03:15,626 --> 00:03:18,060 Prekleto, ti si prekleto lepa. 25 00:03:18,062 --> 00:03:19,665 - Hvala. - Pokliči me. 26 00:03:21,266 --> 00:03:23,065 Dal sem arhitektu priložnost 27 00:03:23,067 --> 00:03:24,399 da nam da povsem novo raven. 28 00:03:24,401 --> 00:03:27,070 Veš kaj to pomeni. 29 00:03:27,072 --> 00:03:28,371 V redu, ne veš kaj pomeni, 30 00:03:28,373 --> 00:03:29,605 ampak poznaš me, in vem kaj pomeni, 31 00:03:29,607 --> 00:03:31,240 tako da ti lahko razložim. 32 00:03:31,242 --> 00:03:33,542 Mike, glej, nisem mislil da te užalim. 33 00:03:33,544 --> 00:03:35,344 Če sem, se opravičujem. 34 00:03:35,346 --> 00:03:37,313 Na srečo za vas, Našel sem dodatne vlagatelje 35 00:03:37,315 --> 00:03:39,015 ki je vstavljen dvakrat kar si vložil. 36 00:03:39,017 --> 00:03:40,482 To nam je omogočilo dodatni nivo. 37 00:03:40,484 --> 00:03:43,152 Deset dodatnih enot. Povedal vam bom, kaj to naredi. 38 00:03:43,154 --> 00:03:45,722 Zdaj vložite X, vse je dobro, dobro. 39 00:03:45,724 --> 00:03:49,024 Y ne dobiš vrnjenega. Dobiš vrnitev Y in Z 40 00:03:49,026 --> 00:03:51,226 ker to je kako se vrtim, psice! 41 00:03:51,228 --> 00:03:53,028 Se sliši dobro? 42 00:03:53,030 --> 00:03:55,998 V redu, kolega. Kmalu se slišiva. 43 00:03:56,000 --> 00:03:57,134 Kurbin sin. 44 00:04:01,206 --> 00:04:03,039 - Živjo, Steve. - Ja. 45 00:04:27,599 --> 00:04:28,534 sranje 46 00:04:39,810 --> 00:04:42,077 Joan. 47 00:04:42,079 --> 00:04:43,578 Ali veste, kaj je danes? 48 00:04:43,580 --> 00:04:46,181 Poglej, ali res misliš bi pozabil? 49 00:04:46,183 --> 00:04:47,582 Jaz bom tam. 50 00:04:47,584 --> 00:04:49,087 Bolje ti je. 51 00:04:50,654 --> 00:04:52,623 Se vidiva kasneje. 52 00:06:21,745 --> 00:06:24,246 Če hočeš obdržati jezik, moraš utihniti. 53 00:06:30,654 --> 00:06:32,457 Utihni za vraga. 54 00:06:34,291 --> 00:06:39,327 Steve, lahko kričiš vse kar želiš. 55 00:06:39,329 --> 00:06:41,464 Na koncu smo od nikoder. 56 00:06:41,466 --> 00:06:43,668 Edini razlog nosiš to gago 57 00:06:44,699 --> 00:06:47,803 ker ne morem stati zvok tvojega prekletega glasu. 58 00:06:47,805 --> 00:06:49,472 Jebi se! 59 00:06:49,474 --> 00:06:51,673 Jebi se! 60 00:06:57,548 --> 00:07:00,349 Ali se razumemo? 61 00:07:05,289 --> 00:07:07,558 V redu. Naj bo po tvoje. 62 00:07:08,959 --> 00:07:10,329 hej 63 00:07:24,608 --> 00:07:28,644 Jebiga, Peter. Kaj za vraga počneš? 64 00:07:28,646 --> 00:07:30,947 Za vraga sem jaz? 65 00:07:30,949 --> 00:07:33,616 Si zmeden? 66 00:07:33,618 --> 00:07:35,383 Kaj za vraga sem ti naredil? 67 00:07:35,385 --> 00:07:36,419 huh 68 00:07:36,421 --> 00:07:38,787 Kam za vraga greš? 69 00:07:38,789 --> 00:07:41,323 Peter, ne zajebavaj se pusti me tukaj! 70 00:07:41,325 --> 00:07:43,325 Je kaj narobe s tabo? 71 00:07:43,327 --> 00:07:45,727 Ti prekleti drek! 72 00:07:45,729 --> 00:07:48,763 Prisežem pri bogu ubil te bom! 73 00:07:48,765 --> 00:07:51,567 Ti bolan kurac! 74 00:07:51,569 --> 00:07:52,804 Peter! 75 00:07:55,373 --> 00:07:58,707 Vidim tisto utripajočo rdečo luč, ti drek! 76 00:07:58,709 --> 00:08:01,512 Prekleto me gledaš, drkanje! 77 00:09:14,651 --> 00:09:15,887 halo? 78 00:09:18,790 --> 00:09:19,791 ja 79 00:09:24,661 --> 00:09:26,732 Ste prejeli podrobnosti? 80 00:09:29,733 --> 00:09:31,802 Saj razumeš kar ponujam. 81 00:09:35,906 --> 00:09:37,843 Se strinjate s honorarjem? 82 00:09:41,679 --> 00:09:43,946 Dobro. 83 00:09:43,948 --> 00:09:46,351 Ti bom posredoval naslov. 84 00:10:17,714 --> 00:10:21,516 Prekleto. Jebiga. Ne odloži slušalke. 85 00:10:25,522 --> 00:10:27,555 kučji sin... 86 00:10:34,565 --> 00:10:35,997 Oh, kurac! 87 00:10:35,999 --> 00:10:38,534 halo? 88 00:10:38,536 --> 00:10:39,668 Rose? srček? 89 00:10:39,670 --> 00:10:42,004 Kje za vraga si, Steve? 90 00:10:42,006 --> 00:10:43,472 Jebiga, Rose, poslušaj me. 91 00:10:43,474 --> 00:10:45,408 - Bog ... - Klical sem te trikrat, 92 00:10:45,410 --> 00:10:47,443 in poskusil sem pustiti sporočilo za vas v hotelu v LA, 93 00:10:47,445 --> 00:10:48,510 vendar nisi rezerviran. 94 00:10:48,512 --> 00:10:49,944 Rose! 95 00:10:49,946 --> 00:10:52,515 Pravkar sem ti dal četrt milijona dolarjev. 96 00:10:52,517 --> 00:10:54,884 Ne zdravi me kot poceni kurba. 97 00:10:54,886 --> 00:10:57,119 - Rose! - Vesel, da si mi moral v hlače 98 00:10:57,121 --> 00:10:58,486 dobiti možev denar? 99 00:10:58,488 --> 00:11:00,088 Rose, počnem veliko sranja za denar. 100 00:11:00,090 --> 00:11:01,689 Jebi se ni eden izmed njih. 101 00:11:01,691 --> 00:11:03,826 Rose, samo potrebujem tvoja pomoč, srček. 102 00:11:03,828 --> 00:11:05,861 Hej, kaj se dogaja, Steve? 103 00:11:05,863 --> 00:11:08,164 - Poglej ... - Kje si? 104 00:11:08,166 --> 00:11:09,597 Rose, Peter Farrel tukaj. 105 00:11:09,599 --> 00:11:12,601 Sem v prekleti kleti nekako... 106 00:11:12,603 --> 00:11:15,638 Strašiš me. nehaj in samo povej mi kje si. 107 00:11:15,640 --> 00:11:17,173 Prekleto, Rose! 108 00:11:17,175 --> 00:11:19,607 Rose, pošlji pomoč. Rose, mati... 109 00:11:19,609 --> 00:11:21,744 Rose, nisem jebec... 110 00:11:21,746 --> 00:11:23,746 Hočeš ji povedati resnica? 111 00:11:23,748 --> 00:11:27,685 O čem govori? Kakšna prekleta resnica? 112 00:11:30,121 --> 00:11:32,755 Ubil me bo, Rose. Prisežem pri bogu. 113 00:11:32,757 --> 00:11:34,590 - Rose, jaz nisem... - Oprosti, Rose. 114 00:11:34,592 --> 00:11:35,890 Steve trenutno ne more govoriti. 115 00:11:35,892 --> 00:11:37,992 Steve, to mi ni všeč. 116 00:11:37,994 --> 00:11:41,499 - Poslovi se od Rose. Rose, pokliči policijo! Ro... 117 00:11:51,242 --> 00:11:52,577 Zakaj? 118 00:11:53,877 --> 00:11:55,778 Zakaj kaj? 119 00:11:55,780 --> 00:11:56,848 Kaj? 120 00:11:58,583 --> 00:12:00,882 Ne vem, če misliš resno. 121 00:12:00,884 --> 00:12:03,885 Ne bi te mogel vprašati zakaj je prekleto nebo modro. 122 00:12:03,887 --> 00:12:06,856 Prekleto sedim privezan stol v prekleti kleti. 123 00:12:06,858 --> 00:12:08,959 Mislil sem, da sva prijatelja. 124 00:12:10,695 --> 00:12:12,097 razumem 125 00:12:24,242 --> 00:12:25,573 kdo je to 126 00:12:25,575 --> 00:12:27,909 Kaj? 127 00:12:27,911 --> 00:12:29,912 To je tvoja družina, Peter. Seveda je. 128 00:12:29,914 --> 00:12:30,849 To je Joan! 129 00:12:42,259 --> 00:12:43,194 in? 130 00:12:44,896 --> 00:12:46,595 Zakaj to počneš? 131 00:12:46,597 --> 00:12:49,231 - In? - Govori z mano, Peter. 132 00:12:49,233 --> 00:12:51,199 Poglej, to je tvoja hči. 133 00:12:51,201 --> 00:12:53,204 Estelle je. Seveda je tvoja hči. 134 00:12:54,305 --> 00:12:56,741 Jebiga! Bog! Jebiga! 135 00:13:01,878 --> 00:13:04,515 Kaj za vraga počneš hočeš od mene, prijatelj? 136 00:13:07,084 --> 00:13:09,117 Čas je zate popraviti. 137 00:13:09,119 --> 00:13:10,986 Povej mi, kaj hočeš! 138 00:13:10,988 --> 00:13:12,924 Tako to ne gre. 139 00:13:23,935 --> 00:13:25,136 Peter! 140 00:13:28,839 --> 00:13:32,077 Prekleto te slišim hodi tam gor! 141 00:13:36,747 --> 00:13:39,718 Poslušaj, karkoli sem naredil, žal mi je 142 00:13:41,719 --> 00:13:43,854 Gre za denar? 143 00:13:45,355 --> 00:13:47,755 če je, 144 00:13:47,757 --> 00:13:50,858 če mi priskrbiš banko in usmerjevalno številko, 145 00:13:50,860 --> 00:13:53,764 Prisežem pri bogu, da bo na vašem računu jutri. 146 00:13:57,033 --> 00:14:00,269 Lahko govoriš z menoj, Peter! 147 00:14:00,271 --> 00:14:02,207 Daj no, kolega! 148 00:14:05,876 --> 00:14:09,178 Hotel sem te vprašati biti moj najboljši mož! 149 00:14:13,017 --> 00:14:15,818 Ali gre za film? 150 00:14:15,820 --> 00:14:18,787 Poglej, jaz... Dolgujem ti telefonski klic. 151 00:14:18,789 --> 00:14:22,091 Hotel sem te poklicati danes, v redu? 152 00:14:22,093 --> 00:14:23,826 Travolta je podpisal. 153 00:14:23,828 --> 00:14:26,694 Prisežem pri bogu, je podpisal. 154 00:14:26,696 --> 00:14:27,798 Pripravljeni smo! 155 00:14:32,268 --> 00:14:34,204 ti lahko pomagam? 156 00:14:38,809 --> 00:14:42,311 Mogoče lahko, mogoče ne moreš. 157 00:14:42,313 --> 00:14:43,712 Ste vi Farrel? 158 00:14:43,714 --> 00:14:45,114 oprosti. Ne poznam vas, gospod. 159 00:14:45,116 --> 00:14:47,052 Moral bom prosim te, da odideš. 160 00:14:49,820 --> 00:14:50,754 hej 161 00:15:11,175 --> 00:15:13,174 Morda ne boste prepoznali moj sodelavec tukaj, 162 00:15:13,176 --> 00:15:16,444 ampak imam občutek veš kdo sem. 163 00:15:16,446 --> 00:15:18,347 G. Douglas. 164 00:15:18,349 --> 00:15:21,049 To jemljem kot dokaz, da si tisti, ki je poslal e-pošto 165 00:15:21,051 --> 00:15:24,452 glede našega skupnega prijatelja, Steve Walsh. 166 00:15:24,454 --> 00:15:26,889 Ali ste imeli težave iskanje mesta? 167 00:15:26,891 --> 00:15:31,025 Ne. Za to je GPS. 168 00:15:31,027 --> 00:15:35,300 Zdaj verjamem, da imamo nekaj posla, ki se ga je treba lotiti. 169 00:15:44,208 --> 00:15:45,877 Sem, sem. 170 00:16:03,960 --> 00:16:06,995 Prepričan sem, da boste razumeli da v mojem poslu, 171 00:16:06,997 --> 00:16:09,331 Moram biti previden o obravnavanju vprašanj 172 00:16:09,333 --> 00:16:12,300 na osebni ravni. 173 00:16:12,302 --> 00:16:14,970 Prepričan sem, da je zelo težko zate. 174 00:16:14,972 --> 00:16:17,206 Zelo diplomatsko od vas, Farrel. 175 00:16:17,208 --> 00:16:20,108 Ni potrebe pocukrati stvari tukaj, 176 00:16:20,110 --> 00:16:23,912 razen če nosiš žico. 177 00:16:23,914 --> 00:16:26,881 Samo zajebavam se s tabo, Samo, samo... 178 00:16:26,883 --> 00:16:28,884 To je šala. Lahko se smejiš. 179 00:16:28,886 --> 00:16:31,452 pridi no In kje je? Je tam spodaj? 180 00:16:31,454 --> 00:16:33,856 Tukaj je vaš tip, g. Walsh. 181 00:16:33,858 --> 00:16:35,991 Živjo, kolega! 182 00:16:35,993 --> 00:16:38,128 Živjo, Walshy! 183 00:16:40,263 --> 00:16:41,864 Shaun. 184 00:16:41,866 --> 00:16:43,332 Prekleto. 185 00:16:43,334 --> 00:16:45,199 Če imaš mobilni telefon, moraš poklicati policijo. 186 00:16:45,201 --> 00:16:46,834 Jebec daj me v prtljažnik. 187 00:16:46,836 --> 00:16:47,970 Prisežem, niti ne veš kaj za vraga... 188 00:16:47,972 --> 00:16:49,237 Nismo tukaj, da bi vas rešili. 189 00:16:49,239 --> 00:16:51,475 Dolguješ mi telefonski klic. 190 00:16:54,344 --> 00:16:56,377 Ja, ja, jaz, jaz... 191 00:16:56,379 --> 00:16:59,213 vem Vem, da sem ti dolžan telefonski klic. 192 00:16:59,215 --> 00:17:01,382 Glej, pravkar sem izvedel včeraj zvečer 193 00:17:01,384 --> 00:17:03,452 da so sredstva ni šlo skozi. 194 00:17:03,454 --> 00:17:06,021 Glej, naslednji dan odobril sem prenos, 195 00:17:06,023 --> 00:17:08,422 Poklicali so me v Minneapolis, moja mati, bog ji pokoj, 196 00:17:08,424 --> 00:17:10,461 dobila je diagnozo z Alzheimerjevo boleznijo in... 197 00:17:13,296 --> 00:17:15,296 Kristus. Shaun, ti od vseh ljudi, 198 00:17:15,298 --> 00:17:17,234 bi moral razumeti o družini. 199 00:17:19,804 --> 00:17:22,236 Čakaj, to, to, to ... 200 00:17:22,238 --> 00:17:24,005 Prekleto, zakaj me nisi poklical? 201 00:17:24,007 --> 00:17:27,309 Lahko bi dobili nazaj k mizi. 202 00:17:27,311 --> 00:17:30,879 To... Ne gre celo pomembno, v redu? 203 00:17:30,881 --> 00:17:34,015 Glej, ugotovil sem lokacijo. 204 00:17:34,017 --> 00:17:35,217 Prisežem pri bogu. 205 00:17:35,219 --> 00:17:37,852 Imam M. Night Shyamalan da to usmerim. 206 00:17:37,854 --> 00:17:39,854 Edino kar potrebujem je drugo Avdicijski trak Audrey, 207 00:17:39,856 --> 00:17:41,223 in pripravljeni smo. 208 00:17:41,225 --> 00:17:42,925 Ne. Dovolj je od tebe. 209 00:17:42,927 --> 00:17:44,959 Lahko bi kar nehal prekleti govori, v redu? 210 00:17:44,961 --> 00:17:47,896 - Prisežem pri Bogu. - Niti več besede. 211 00:17:47,898 --> 00:17:51,233 Morate razumeti nekaj, Walsh. 212 00:17:51,235 --> 00:17:53,368 Tvoj čas za pogovor je mimo. 213 00:17:53,370 --> 00:17:55,336 Zdaj vem, da je to težko ti bo, 214 00:17:55,338 --> 00:17:59,209 vendar te moram poslušati na to, kar imam povedati. 215 00:18:01,178 --> 00:18:03,978 Ko rečem poslušaj, Resno mislim. 216 00:18:03,980 --> 00:18:06,014 Če se ustnice celo razprejo preden končam, 217 00:18:06,016 --> 00:18:08,382 Lucas te bo porezal od ušesa do ušesa. 218 00:18:08,384 --> 00:18:10,084 - V redu? - Ja. 219 00:18:10,086 --> 00:18:12,588 Zdaj, ali ste vedeli da gospod Farrel in jaz 220 00:18:12,590 --> 00:18:14,188 imata kaj skupnega? 221 00:18:14,190 --> 00:18:16,057 Ne, ne odgovarjaj. 222 00:18:16,059 --> 00:18:20,262 K meni ste prišli pred več kot enim letom s poslovno ponudbo, 223 00:18:20,264 --> 00:18:23,098 vendar se mi nisi približal kot moški. 224 00:18:23,100 --> 00:18:24,432 Niste vstopili skozi vhodna vrata 225 00:18:24,434 --> 00:18:26,067 in se dogovorite za termin. 226 00:18:26,069 --> 00:18:29,871 Ne, prišel si name skozi mojo edino slepo pego. 227 00:18:29,873 --> 00:18:33,641 Izkoristil si mojo hčer. Uporabil si mojo Audrey. 228 00:18:33,643 --> 00:18:36,078 Napolnil si ji glavo s sanjami o slavi in zvezdništvu. 229 00:18:36,080 --> 00:18:40,248 Verjela je vate. Ljubila te je. 230 00:18:40,250 --> 00:18:43,252 In zaupal sem v vero ki jih je imela v tebi, 231 00:18:43,254 --> 00:18:45,621 vendar si izgubil moj denar. 232 00:18:45,623 --> 00:18:48,957 Nisem izgubil toliko kot fant trenutno sedi nad nami. 233 00:18:48,959 --> 00:18:50,524 Ne, izgubil je vse 234 00:18:50,526 --> 00:18:53,128 vse zaradi obljub niste mogli dostaviti. 235 00:18:53,130 --> 00:18:54,996 Ne razumite me narobe. 236 00:18:54,998 --> 00:18:56,598 Jebi me G. Farrel in njegova nesreča, 237 00:18:56,600 --> 00:19:01,069 vendar te moram razumeti kako nas je to pripeljalo sem 238 00:19:01,071 --> 00:19:03,104 v to klet. 239 00:19:03,106 --> 00:19:06,041 Vzel si mu ponos, njegov denar in slava, 240 00:19:06,043 --> 00:19:07,508 in si si obrisal rit z njim. 241 00:19:07,510 --> 00:19:09,611 Izgubil je ženo in njegova hči zaradi tebe. 242 00:19:09,613 --> 00:19:12,613 Človeka si potisnil do skrajnih meja z vsemi tvojimi lažmi, 243 00:19:12,615 --> 00:19:15,182 in to je rezultat, Walsh. 244 00:19:15,184 --> 00:19:17,953 zdaj... 245 00:19:17,955 --> 00:19:21,023 čas je za plačilo piperju. 246 00:19:21,025 --> 00:19:22,925 Prereži ga, Lucas. 247 00:19:22,927 --> 00:19:25,526 Ne, ne. 248 00:19:33,703 --> 00:19:36,138 Se spomniš žabca Louisa? 249 00:19:36,140 --> 00:19:37,939 V redu je, lahko odgovoriš. 250 00:19:37,941 --> 00:19:40,609 Se ga spomniš? 251 00:19:40,611 --> 00:19:42,710 Ja, ja. 252 00:19:42,712 --> 00:19:47,282 Jebec je uporabil lažne francoske poudarke povaliti. 253 00:19:47,284 --> 00:19:49,217 Ja, ja, to je ta tip. 254 00:19:49,219 --> 00:19:52,254 Veš kaj se mu je zgodilo? 255 00:19:52,256 --> 00:19:54,622 Ne, nimam pojma. 256 00:19:54,624 --> 00:19:56,190 Nisem ga videl. 257 00:19:56,192 --> 00:19:58,392 Ne, in boš nikoli več ga ne vidi. 258 00:19:58,394 --> 00:20:00,330 Želite vedeti zakaj? 259 00:20:03,267 --> 00:20:06,301 Louis... 260 00:20:06,303 --> 00:20:08,669 ukradel od mene. 261 00:20:08,671 --> 00:20:11,105 Osem kilogramov kokaina 262 00:20:11,107 --> 00:20:14,008 brez najmanjše zahvale 263 00:20:14,010 --> 00:20:17,211 ali poljub na mojo rit. 264 00:20:17,213 --> 00:20:19,147 Sliši se, kot da je dobil kar si je takrat zaslužil. 265 00:20:19,149 --> 00:20:22,184 Tako sem vesela, da razumeš situacija, veš kaj mislim? 266 00:20:22,186 --> 00:20:25,620 Glej, ne glede na to, kdo si, nihče me ne krade. 267 00:20:25,622 --> 00:20:28,223 Plačaš za tisto, kar si vzel. 268 00:20:28,225 --> 00:20:29,992 Nisem te ukradel. 269 00:20:29,994 --> 00:20:33,932 Shaun, vložil sem tvoj denar. 270 00:20:35,265 --> 00:20:37,631 Morate razumeti stopnja tveganja, 271 00:20:37,633 --> 00:20:39,266 kar vam ustreza 272 00:20:39,268 --> 00:20:41,570 ker to je filmski posel. 273 00:20:41,572 --> 00:20:43,572 v redu, no, edina oseba 274 00:20:43,574 --> 00:20:46,507 ki mora razumeti karkoli tukaj si ti. 275 00:20:46,509 --> 00:20:48,176 Ukradel si me, 276 00:20:48,178 --> 00:20:50,512 in zdaj je čas plačati za tisto, kar si vzel. 277 00:20:50,514 --> 00:20:51,983 torej... 278 00:20:53,249 --> 00:20:55,050 Preden odidem, 279 00:20:55,052 --> 00:20:59,787 Nanesel bom sto tisočakov vredna bolečina 280 00:20:59,789 --> 00:21:01,658 na vas. 281 00:21:03,259 --> 00:21:05,159 Kaj za vraga? 282 00:21:05,161 --> 00:21:07,131 Kaj za vraga počneš? 283 00:21:09,232 --> 00:21:11,265 V redu, počakaj, počakaj, počakaj! 284 00:21:11,267 --> 00:21:12,601 Ni me bilo treba spomniti danes zjutraj, 285 00:21:12,603 --> 00:21:14,335 in nimaš da me zdaj spomni. 286 00:21:14,337 --> 00:21:17,605 Ona je moja hči. Vem, da je njen rojstni dan. 287 00:21:17,607 --> 00:21:19,408 ne! 288 00:21:19,410 --> 00:21:22,580 Poglej, tam bom za 7:00. 289 00:21:25,315 --> 00:21:28,149 Najkasneje pol ure. 290 00:21:28,151 --> 00:21:30,721 Imam samo nekaj stvari Moram se ukvarjati s. 291 00:21:34,091 --> 00:21:36,260 Ne, ne bom spet pil. 292 00:21:39,430 --> 00:21:41,733 Če že morate vedeti, pišem 293 00:21:47,171 --> 00:21:49,403 Joan... 294 00:21:49,405 --> 00:21:53,641 Joan, ne morem se prepirati s tabo prav zdaj, v redu? 295 00:21:53,643 --> 00:21:55,445 nocoj se vidiva. 296 00:22:01,751 --> 00:22:03,584 nehaj! Bog! 297 00:22:03,586 --> 00:22:06,755 Zdaj, zakaj bi to naredil? 298 00:22:06,757 --> 00:22:08,622 Poglej v kovček. 299 00:22:08,624 --> 00:22:10,391 Lahko ti vrnem. 300 00:22:10,393 --> 00:22:12,093 To sem že slišal. 301 00:22:12,095 --> 00:22:13,261 prisežem pri bogu, Danes ti lahko vrnem, 302 00:22:13,263 --> 00:22:14,595 vse skupaj z obrestmi. 303 00:22:14,597 --> 00:22:17,100 - Sranje. - Poglej v prekleti kovček! 304 00:22:19,369 --> 00:22:21,236 - Tam je ček. - Čeki? 305 00:22:21,238 --> 00:22:23,074 Kdo za vraga uporablja čeke te dni? 306 00:22:32,181 --> 00:22:33,681 "Robert Waldram." 307 00:22:33,683 --> 00:22:35,684 Ah, prešli ste na prevare v velikih ligah. 308 00:22:35,686 --> 00:22:38,352 To ni prevara. To ni prekleta prevara. 309 00:22:38,354 --> 00:22:40,788 To je resen poslovni podvig. 310 00:22:40,790 --> 00:22:42,890 To je počitniško naselje v Dubaju. 311 00:22:42,892 --> 00:22:45,494 Posredoval te bom pritličje, prisežem pri bogu. 312 00:22:45,496 --> 00:22:48,763 250.000. To je spodoben donos na mojo naložbo. 313 00:22:48,765 --> 00:22:51,302 Lahko ga dobim digitalno prenesena. 314 00:22:57,473 --> 00:23:00,708 - Torej smo v redu? - Ja, v redu smo. 315 00:23:00,710 --> 00:23:03,378 Ampak še vedno si dolžan Audrey opravičilo. 316 00:23:03,380 --> 00:23:04,348 ja 317 00:23:06,182 --> 00:23:08,149 hej 318 00:23:08,151 --> 00:23:09,219 Kaj? 319 00:23:10,586 --> 00:23:13,588 Odveži me. Rekel si, da sva v redu. 320 00:23:13,590 --> 00:23:15,756 Nisem edina imaš posel s. 321 00:23:15,758 --> 00:23:17,859 hej Za vraga greš? 322 00:23:17,861 --> 00:23:20,829 Imam občutek, da si ne grem od tu. 323 00:23:20,831 --> 00:23:23,165 ne! Prekleto! 324 00:23:23,167 --> 00:23:24,899 Odjebi... 325 00:23:24,901 --> 00:23:27,201 Shaun, jebi se! 326 00:23:27,203 --> 00:23:29,504 Prekleto! Prisežem pri bogu! 327 00:23:29,506 --> 00:23:31,273 Končal z njim? 328 00:23:31,275 --> 00:23:35,213 ja Pretepen je, ampak še vedno diha. 329 00:23:40,950 --> 00:23:43,919 - Potem je naš posel opravljen. - In nikoli nas ni bilo tukaj. 330 00:23:43,921 --> 00:23:45,754 seveda 331 00:23:45,756 --> 00:23:48,456 Izbrišite, kar ste posneli. 332 00:23:48,458 --> 00:23:50,261 Sem ravno v sredini. 333 00:23:51,761 --> 00:23:53,661 Tudi mape. 334 00:23:53,663 --> 00:23:55,365 seveda. 335 00:24:02,706 --> 00:24:03,908 Hmm. 336 00:24:26,930 --> 00:24:30,634 "Jebi se, je rekel." 337 00:24:40,744 --> 00:24:41,846 halo? 338 00:24:44,680 --> 00:24:47,415 Ja, on, uh... 339 00:24:47,417 --> 00:24:49,353 Paket je varen. 340 00:24:52,823 --> 00:24:56,561 Ne, oprostite, senator, o honorarju se ni mogoče pogajati. 341 00:24:59,028 --> 00:25:00,530 V redu torej. 342 00:25:02,298 --> 00:25:04,734 Posredujem naslov na to številko. 343 00:25:25,588 --> 00:25:28,291 Dobili ste še enega obiska prihaja kmalu. 344 00:25:33,663 --> 00:25:35,799 Zakaj to počneš, Pete? 345 00:25:39,503 --> 00:25:42,273 Mislim, da tvoj zadnji gost kar dobro razložil. 346 00:25:43,940 --> 00:25:47,708 Ne. Pravzaprav se nikoli ni pojavilo z vsem, kar je imelo smisel. 347 00:25:47,710 --> 00:25:50,044 Vsekakor nič opravičljivega prekleta ugrabitev 348 00:25:50,046 --> 00:25:54,549 in zadrge in prekleto mučenje. 349 00:25:54,551 --> 00:25:57,288 Vsekakor nič... 350 00:25:59,323 --> 00:26:01,055 Investiral si v film ki sem ga nastavil. 351 00:26:01,057 --> 00:26:04,892 Mogoče se ni izkazalo tako, kot ste načrtovali. 352 00:26:04,894 --> 00:26:08,763 To je filmski posel, kolega, to veš. 353 00:26:08,765 --> 00:26:12,003 Poskušal sem razložiti to sranje za Douglasa, ampak vraga. 354 00:26:16,539 --> 00:26:18,742 Ja, verjel sem ti, Steve. 355 00:26:20,544 --> 00:26:24,111 Mislil sem, da si to veliki hollywoodski producent, 356 00:26:24,113 --> 00:26:26,348 in ti si verjel v moj scenarij. 357 00:26:26,350 --> 00:26:27,881 Pomagal bi mi naredi moj film. 358 00:26:27,883 --> 00:26:29,984 Kaj za vraga misliš, Ne verjamem v tvoj scenarij? 359 00:26:29,986 --> 00:26:31,719 Seveda verjamem v vašem scenariju. 360 00:26:31,721 --> 00:26:33,822 Jaz sem tisti, ki jebemti predlagal, da dobite agenta. 361 00:26:33,824 --> 00:26:36,024 To sem bil jaz. 362 00:26:36,026 --> 00:26:37,859 Moral bi dobiti agenta. 363 00:26:37,861 --> 00:26:39,729 Agent ker je prekleto dobro. 364 00:26:42,932 --> 00:26:46,836 Ti... si me videl kot priložnost. 365 00:26:48,738 --> 00:26:53,541 Poslušaj, človek, nikoli te nisem silil narediti sranje, ne enkrat. 366 00:26:53,543 --> 00:26:56,578 Ne. Pravkar si mi povedal vse, kar sem hotel slišati, 367 00:26:56,580 --> 00:26:57,948 tako da bi. 368 00:26:59,615 --> 00:27:01,983 Sklad moje hčerke na fakulteti, 369 00:27:01,985 --> 00:27:04,852 druga hipoteka na hišo, 370 00:27:04,854 --> 00:27:07,621 Dal sem ti vse. 371 00:27:07,623 --> 00:27:11,626 Kako naj vem o vašem finančnem stanju? 372 00:27:11,628 --> 00:27:13,628 Če bi vedel, da si to vodil blizu prekletega roba, 373 00:27:13,630 --> 00:27:17,631 - mogoče ne bi imel... - Kaj ne bi imel? 374 00:27:17,633 --> 00:27:18,967 Kaj ne bi imel? 375 00:27:18,969 --> 00:27:24,104 - To, to, to ... - Naj te vprašam. 376 00:27:24,106 --> 00:27:28,042 Ali bi me ustavili od tiste prve pijače? 377 00:27:28,044 --> 00:27:32,179 Ali bi me preprečil biti kreten do svoje žene? 378 00:27:32,181 --> 00:27:34,748 Ali bi me preprečil vstopiti v avto tisti dan? 379 00:27:34,750 --> 00:27:35,952 Kakšen avto? 380 00:27:42,892 --> 00:27:45,159 Končala sva s pogovorom. 381 00:27:45,161 --> 00:27:47,161 Kaj za vraga govoriš o? 382 00:27:47,163 --> 00:27:49,663 Pete, Pete! 383 00:27:49,665 --> 00:27:51,666 Kako za vraga ali bi moral vedeti 384 00:27:51,668 --> 00:27:54,768 da si kreten vaši ženi? 385 00:27:54,770 --> 00:27:56,838 Mogoče ji daš plašč, ko jo zebe! 386 00:27:56,840 --> 00:27:58,605 Mogoče držiš vrata odprta! 387 00:27:58,607 --> 00:28:01,676 Ampak morda ne potegneš njene lase, ko jo udariš! 388 00:28:01,678 --> 00:28:03,611 Bog! 389 00:28:04,948 --> 00:28:08,552 Všeč jim je to sranje, ti prekleta muca! 390 00:28:48,257 --> 00:28:50,960 Steve, Steve. 391 00:28:52,895 --> 00:28:55,830 Še nekdo je tukaj, da te vidim. 392 00:28:55,832 --> 00:28:57,998 prosim povej mi to ni moja mama. Kristus. 393 00:28:58,000 --> 00:29:00,003 Dovolj sranja za en dan. 394 00:29:01,805 --> 00:29:06,140 Vedno si bil eno za dobro šalo, Steve. 395 00:29:06,142 --> 00:29:10,011 In bil je čas, ko S tabo bi se smejal. 396 00:29:10,013 --> 00:29:13,081 Prekleto, Andrew. 397 00:29:13,083 --> 00:29:15,883 Nisem te videl od tebe bili demokratski poster boy. 398 00:29:15,885 --> 00:29:19,786 Ja, no, oba sva bila veliko mlajši takrat. 399 00:29:19,788 --> 00:29:21,755 ja 400 00:29:21,757 --> 00:29:23,957 Moti vas, če imamo trenutek sam? 401 00:29:23,959 --> 00:29:27,131 Imamo nekaj posla pogovoriti na štiri oči. 402 00:29:33,670 --> 00:29:36,103 Nimaš žvečilnega gumija, ti 403 00:29:36,105 --> 00:29:40,108 Tičerec me je udaril v nos nekajkrat. samo... 404 00:29:40,110 --> 00:29:42,110 Prekleto ima okus po krvi, veš 405 00:29:42,112 --> 00:29:43,913 Ja, razumem. 406 00:29:47,717 --> 00:29:48,853 ne morem ... 407 00:29:54,690 --> 00:29:56,125 Cenim to. 408 00:30:04,200 --> 00:30:07,834 Torej ... kaj za vraga delaš tukaj? 409 00:30:07,836 --> 00:30:09,836 jaz, uh... 410 00:30:09,838 --> 00:30:12,008 Seveda si nekaj želiš od mene, kajne? 411 00:30:14,978 --> 00:30:18,813 Ali se spomniš ko sva se prvič srečala? 412 00:30:20,584 --> 00:30:22,950 Ja, ti prekleti čudak. 413 00:30:22,952 --> 00:30:24,953 Italijanska restavracija. Ne spomnim se imena. 414 00:30:24,955 --> 00:30:27,889 - Začne se s prekleti C. - Carpaccios. 415 00:30:27,891 --> 00:30:31,124 Lepa govedina z Stiltonova omaka na njej. 416 00:30:31,126 --> 00:30:34,094 Natakarica z vsemi nogami pot do njene preklete riti. 417 00:30:34,096 --> 00:30:35,330 spomnim se 418 00:30:35,332 --> 00:30:37,765 Imam svoj obraz zakopan v to rit. 419 00:30:37,767 --> 00:30:38,999 Prekleto veličastno. 420 00:30:39,001 --> 00:30:41,738 Kaj si mi rekel tisti večer? 421 00:30:44,940 --> 00:30:46,640 jaz... 422 00:30:46,642 --> 00:30:50,044 Govorila sva o številki stvari tisto noč, prijatelj. 423 00:30:50,046 --> 00:30:52,613 Polovica pogovorov je bila pod vplivom vina. 424 00:30:52,615 --> 00:30:55,283 No, naj vas spomnim. 425 00:30:55,285 --> 00:30:57,351 Obljubil si prstan s prsta 426 00:30:57,353 --> 00:30:59,720 da bi lahko potrojil moj denar za kampanjo 427 00:30:59,722 --> 00:31:01,889 v manj kot 72 urah. 428 00:31:01,891 --> 00:31:04,257 Ja, spomnim se pogovor. 429 00:31:04,259 --> 00:31:06,127 Izrazito se spomnim pogovor. 430 00:31:06,129 --> 00:31:08,228 To je bil posel Flomech. 431 00:31:08,230 --> 00:31:11,064 seveda Mislim, bilo je prekleto trden posel. 432 00:31:11,066 --> 00:31:14,636 Vsak od nas je bil na prekleto pritličje, ja. 433 00:31:14,638 --> 00:31:17,237 Zakaj sem potem končal s praznim računom 434 00:31:17,239 --> 00:31:18,773 in brez prstana s prsta? 435 00:31:18,775 --> 00:31:21,743 Iz istega prekletega razloga da sem naredil. 436 00:31:21,745 --> 00:31:23,844 Nihče pri zdravi pameti lahko predvidel 437 00:31:23,846 --> 00:31:25,846 izvršni direktor, ki se vzgaja na obtožbe 438 00:31:25,848 --> 00:31:27,915 - za trgovanje z notranjimi informacijami. - Ampak še vedno ... 439 00:31:27,917 --> 00:31:30,284 Če bi se posel predstavil danes bi vam priporočal, da to storite. 440 00:31:30,286 --> 00:31:32,352 Kljub temu si mi obljubil ta prstan. 441 00:31:32,354 --> 00:31:33,854 Prstana ni! 442 00:31:33,856 --> 00:31:36,157 imaš prav! Prstana ni. 443 00:31:36,159 --> 00:31:37,659 Kaj potem? - Potem izgleda 444 00:31:37,661 --> 00:31:39,326 jemljem prekleti prst! 445 00:31:39,328 --> 00:31:42,162 ne! Lahko ti plačam! Prekleto! 446 00:31:42,164 --> 00:31:43,296 Nato nadaljujte. 447 00:31:43,298 --> 00:31:46,234 Prekleto, mi boš porezal prst? 448 00:31:46,236 --> 00:31:49,003 Vložiš 100.000 z obljuba za tri v zameno. 449 00:31:49,005 --> 00:31:50,938 v redu! Prekleto! 450 00:31:50,940 --> 00:31:52,273 Plus obresti. 451 00:31:52,275 --> 00:31:53,908 v redu! Kakšno zanimanje hočeš 452 00:31:53,910 --> 00:31:57,378 To je bilo nekaj časa nazaj. Kaj pa... 50? 453 00:31:57,380 --> 00:32:00,782 V redu. 50 tisočakov. Končano, prav. 454 00:32:00,784 --> 00:32:02,283 Jebiga! 455 00:32:02,285 --> 00:32:04,121 Prekleto! 456 00:32:07,457 --> 00:32:09,090 Odveži me. 457 00:32:09,092 --> 00:32:11,092 Takoj greva v Grand National. 458 00:32:11,094 --> 00:32:12,927 Ti samo... jaz bom... 459 00:32:12,929 --> 00:32:15,365 Nič ne morem narediti da ti pomagam. 460 00:32:17,366 --> 00:32:21,835 Pustiti me moraš v banko, če hočeš denar, prijatelj. 461 00:32:21,837 --> 00:32:23,838 Zaboga, tako se mi zgodi Ne potujem naokrog 462 00:32:23,840 --> 00:32:26,340 s 350 prekletimi tisočaki denarja v mojem žepu. 463 00:32:26,342 --> 00:32:27,911 Pokličite svojo banko. 464 00:32:29,813 --> 00:32:32,479 To je moj kurac... 465 00:32:32,481 --> 00:32:34,047 Daj mi telefon. 466 00:32:34,049 --> 00:32:36,249 Daj mi telefon. Poklical jih bom. 467 00:32:36,251 --> 00:32:38,486 Nimam ga. 468 00:32:38,488 --> 00:32:40,888 Kaj za vraga misliš, nimaš telefona? 469 00:32:40,890 --> 00:32:43,091 imam enega, ampak ni tukaj z mano. 470 00:32:43,093 --> 00:32:44,257 Zakaj? - V pisarni je 471 00:32:44,259 --> 00:32:47,294 ker so prekleto sledljiv, 472 00:32:47,296 --> 00:32:50,366 in nikoli nisem bil tukaj, ti genij. 473 00:32:57,106 --> 00:32:59,107 Torej, kaj potem, Andrew? kaj ... 474 00:32:59,109 --> 00:33:00,975 Zakaj ne bi samo preiti na bistvo? 475 00:33:00,977 --> 00:33:04,245 Povej mi, kaj za vraga hočeš. 476 00:33:04,247 --> 00:33:06,450 Kaj je tisto, kar ti prekleto hočeš? Povej mi 477 00:33:08,485 --> 00:33:10,421 Očitno si tukaj iz prekletega razloga. 478 00:33:12,788 --> 00:33:15,922 Politiki imamo slab rap dandanes. 479 00:33:15,924 --> 00:33:18,258 Obtoženi smo preveč govoriti. 480 00:33:18,260 --> 00:33:21,262 Ne sprejemamo nobenih odločitev ali napačnih. 481 00:33:21,264 --> 00:33:24,332 Zapravimo preveč ali pa ne razviti dovolj programov. 482 00:33:24,334 --> 00:33:26,333 Ne branimo svoje države, 483 00:33:26,335 --> 00:33:28,002 vendar pretiravamo na vojski, 484 00:33:28,004 --> 00:33:29,771 in tako naprej in tako naprej in bla bla bla. 485 00:33:29,773 --> 00:33:33,276 Ali razumeš, kam grem? 486 00:33:36,845 --> 00:33:38,880 Ne in ne vem kaj za vraga govoriš. 487 00:33:38,882 --> 00:33:43,316 Obtoženi smo, da imamo brez odgovornosti. 488 00:33:43,318 --> 00:33:46,019 Kaj za vraga to naredi imeti opraviti s čim? 489 00:33:46,021 --> 00:33:49,556 Brez odgovornosti? To je povezano z vsem. 490 00:33:49,558 --> 00:33:52,794 Prej ali slej, vsi bomo sojeni 491 00:33:52,796 --> 00:33:55,796 na tem, kar imamo ali kar imamo nismo naredili v življenju. 492 00:33:55,798 --> 00:33:57,265 V redu, dal ti bom 10 dodatnih bonus točk, 493 00:33:57,267 --> 00:33:59,900 zdaj me spravi ven, dostop do prekletega bonus kroga! 494 00:33:59,902 --> 00:34:02,136 - Kaj za vraga! - Smešen človek si. 495 00:34:02,138 --> 00:34:05,273 To je smešno! 496 00:34:05,275 --> 00:34:08,074 - Kaj za vraga hočeš? - Povedal ti bom resnico. 497 00:34:08,076 --> 00:34:10,377 Sranje me ne zanima približno 100K, ki sem jih izgubil 498 00:34:10,379 --> 00:34:13,246 ali vračilo, ki ga nisem nikoli dobil. 499 00:34:13,248 --> 00:34:17,217 Kaj potem? - Dejanja in posledice. 500 00:34:17,219 --> 00:34:18,221 Kaj? 501 00:34:20,924 --> 00:34:24,826 Moj nasprotnik je tekel naprej ta bedasta platforma 502 00:34:24,828 --> 00:34:28,529 zniževanja davkov in zniževanje stroškov. 503 00:34:28,531 --> 00:34:30,565 O, bog, to je noro. 504 00:34:30,567 --> 00:34:33,533 Nižanje davkov, nižanje stroškov, to se sliši ... 505 00:34:33,535 --> 00:34:35,236 Ti imaš volitve tako ali tako vsaka štiri leta. 506 00:34:35,238 --> 00:34:36,937 Za to je prepozno. 507 00:34:36,939 --> 00:34:38,908 - Bog. - Ne. 508 00:34:41,477 --> 00:34:44,245 Bil je most. 509 00:34:44,247 --> 00:34:46,013 Bilo je v slabem stanju. 510 00:34:46,015 --> 00:34:47,848 Treba je bilo podreti in obnovljena. 511 00:34:47,850 --> 00:34:50,283 Moj nasprotnik, novo upravo, 512 00:34:50,285 --> 00:34:52,319 se je odločil popraviti, 513 00:34:52,321 --> 00:34:55,188 ravno dovolj dolgo za to naj traja še štiri leta. 514 00:34:55,190 --> 00:34:58,025 Pa se ni. 515 00:34:58,027 --> 00:35:00,627 Šest mesecev pozneje je propadlo, 516 00:35:00,629 --> 00:35:05,232 tako kot poln šolski avtobus otroci so ga prečkali. 517 00:35:05,234 --> 00:35:08,236 - 23 umrlo! - Ne moreš kriviti ... 518 00:35:08,238 --> 00:35:13,274 17 družin se nikoli ni ustavilo žalujoči njihovi dragi angeli! 519 00:35:13,276 --> 00:35:15,408 Vaš logični vlak je pravkar preskočil nekaj skladb, da pristanejo tam. 520 00:35:15,410 --> 00:35:19,346 Če bi le imel ta denar, Na teh volitvah bi zmagal 521 00:35:19,348 --> 00:35:21,047 in nič od tega bi se zgodilo. 522 00:35:21,049 --> 00:35:23,650 Kako za vraga narediš ta preskok? 523 00:35:23,652 --> 00:35:26,120 Ali me zajebavaš? 524 00:35:26,122 --> 00:35:28,355 Tega sranja ne moreš pripeti ... Nikogar nisem ubil! 525 00:35:28,357 --> 00:35:31,958 Ne, nisi ubil teh otrok. 526 00:35:31,960 --> 00:35:34,328 Tistega mostu nisi podrl. 527 00:35:34,330 --> 00:35:36,663 Niste zmanjšali proračuna, niste izgubili volitev, 528 00:35:36,665 --> 00:35:40,370 ampak vaša dejanja izzval vse našteto. 529 00:35:42,272 --> 00:35:44,304 Kaj hočeš, Andrew? 530 00:35:44,306 --> 00:35:46,306 Kaj za vraga hočeš? Samo povej mi. 531 00:35:46,308 --> 00:35:48,275 koliko? Denar je, kajne? 532 00:35:48,277 --> 00:35:50,210 koliko? Samo številko mi daj. 533 00:35:50,212 --> 00:35:53,446 Nehaj s sranjem in mi daj prekleto številko. 534 00:35:53,448 --> 00:35:55,149 Imej prekleta jajca da mi daš številko! 535 00:35:55,151 --> 00:35:57,217 kaj hočeš ti bom plačal! Kaj? 536 00:35:57,219 --> 00:36:00,254 Oh, mi boš plačal? s čim? 537 00:36:00,256 --> 00:36:02,556 Denar, ki si ga ukradel od drugih ljudi? 538 00:36:02,558 --> 00:36:04,158 Ne, ne. 539 00:36:04,160 --> 00:36:06,326 Ali sem res slišal politik govori z mano 540 00:36:06,328 --> 00:36:08,495 o porabi drugih ljudski denar? 541 00:36:08,497 --> 00:36:09,996 - Jebi se! - Ne, jebi se. 542 00:36:09,998 --> 00:36:11,399 - Jebi se, jebec! - Jebi se! 543 00:36:11,401 --> 00:36:13,935 Želim, kar ti prekleto obljubljeno! 544 00:36:13,937 --> 00:36:15,268 Jebi se! Prekleto! 545 00:36:15,270 --> 00:36:17,304 - Urezal si me! - Obljubil si! 546 00:36:17,306 --> 00:36:20,473 Ti prekleti sranje! 547 00:36:20,475 --> 00:36:23,044 Jebi se! 548 00:36:23,046 --> 00:36:24,478 Prekleto! 549 00:36:24,480 --> 00:36:28,652 Prekleto, ti kreten! 550 00:36:56,678 --> 00:36:57,680 Utihni! 551 00:36:59,582 --> 00:37:01,285 Jezus Kristus. 552 00:37:54,236 --> 00:37:57,073 Hvala za to, G. Farrel. 553 00:38:01,277 --> 00:38:03,344 Bilo je katarzično. 554 00:38:10,752 --> 00:38:15,121 Ne, nehal sem ko sem prenehal piti. 555 00:38:15,123 --> 00:38:16,660 To je dobra ideja. 556 00:38:19,796 --> 00:38:21,098 hej 557 00:38:25,634 --> 00:38:27,069 In to. 558 00:38:30,705 --> 00:38:31,774 ja... 559 00:38:42,785 --> 00:38:45,351 Kje si bil zadnjih nekaj dni? 560 00:38:45,353 --> 00:38:49,123 To je bila papirologija. To ni prekleto dobro. 561 00:39:00,303 --> 00:39:01,438 Ne razmišljaj o tem. 562 00:39:12,781 --> 00:39:14,584 Je tukaj? 563 00:39:19,288 --> 00:39:20,424 ja 564 00:39:21,823 --> 00:39:25,227 Vaš honorar, kot je bilo dogovorjeno. 565 00:39:33,636 --> 00:39:35,572 Rekel si 25. 566 00:39:51,187 --> 00:39:53,123 How long have I got? 567 00:39:58,460 --> 00:40:00,761 Ura dovolj? 568 00:40:00,763 --> 00:40:02,699 More than enough. 569 00:40:18,647 --> 00:40:19,850 Sonia. 570 00:40:21,850 --> 00:40:23,449 Sonia. 571 00:40:23,451 --> 00:40:26,754 Vedel sem, da si ti, srček. 572 00:40:26,756 --> 00:40:29,455 Ta glas vedno prepoznam. 573 00:40:29,457 --> 00:40:31,427 Dark in here. 574 00:40:35,698 --> 00:40:37,167 Veliko bolje. 575 00:40:38,701 --> 00:40:43,571 Jesus Christ, izgledaš kot drek. 576 00:40:43,573 --> 00:40:46,375 Moram priznati, da nimam my best of days, baby. 577 00:40:47,777 --> 00:40:50,678 No, vedno sem te opozarjal da nekega dne 578 00:40:50,680 --> 00:40:54,350 tvoje laganje in varanje bi te dohitel. 579 00:40:55,685 --> 00:40:56,951 Ga plačaš? 580 00:40:56,953 --> 00:40:58,451 ne razumem 581 00:40:58,453 --> 00:41:00,788 Ali mu plačaš za čas z mano? 582 00:41:00,790 --> 00:41:02,726 Mu plačujete denar? 583 00:41:04,826 --> 00:41:08,696 Prosim povejte mi, da ne kupujete v to prekleto norost. 584 00:41:08,698 --> 00:41:11,431 - Kakšna norost je to? - Oh, daj no. 585 00:41:11,433 --> 00:41:15,236 Veliko slabega se dogaja v njegovem življenje, za katerega me prekleto krivi. 586 00:41:15,238 --> 00:41:17,937 Vse to je povezano z mano. 587 00:41:17,939 --> 00:41:20,910 Ne vidim, kako se povezuje preklete pike. 588 00:41:26,815 --> 00:41:28,852 Samo želim mu delati prav. 589 00:41:31,254 --> 00:41:33,254 Tako kot si naredil prav pri meni? 590 00:41:37,692 --> 00:41:40,027 - Bog! - Včasih ti je bilo to všeč. 591 00:41:40,029 --> 00:41:42,263 Ali pa sem vseeno mislil, da si. 592 00:41:42,265 --> 00:41:45,201 Veš, da mi je všeč, srček. Obožujem to sranje. 593 00:41:46,636 --> 00:41:50,703 Nihče nikoli ne bi mogel tako težko ponarediti kurac, 594 00:41:50,705 --> 00:41:52,739 a veš, da sva bila vedno začasna stvar. 595 00:41:52,741 --> 00:41:53,841 Veš to. 596 00:41:53,843 --> 00:41:55,911 Sem? 597 00:41:57,747 --> 00:42:00,013 Kaj za vraga mi govoriš? pridi no 598 00:42:00,015 --> 00:42:04,817 Sva odrasla, ki se strinjata, in ti si prekleto poročen. 599 00:42:04,819 --> 00:42:06,886 Nikoli ne bi bil pusti Zacha. 600 00:42:06,888 --> 00:42:08,657 Kristus. 601 00:42:17,433 --> 00:42:21,435 Mislim, da sem pravkar dobil... mešani signali. 602 00:42:21,437 --> 00:42:24,571 Ja. 603 00:42:24,573 --> 00:42:25,642 Ja. 604 00:42:27,542 --> 00:42:29,009 Memory Lane. 605 00:42:29,011 --> 00:42:31,982 Medtem ko sem vezan na ta stol, kaj? 606 00:42:34,683 --> 00:42:36,018 Memory Lane. 607 00:42:43,091 --> 00:42:44,827 Prekleta pizda! 608 00:42:46,796 --> 00:42:49,830 Prekleta pizda! 609 00:42:49,832 --> 00:42:51,931 Ker ko si to rekel odhajali smo na Mauritius, 610 00:42:51,933 --> 00:42:54,801 Pravzaprav sem mislil da si mislil na nas! 611 00:43:00,442 --> 00:43:03,609 Prekleto nor si! Bog! 612 00:43:03,611 --> 00:43:07,714 Ne. Insane je razmišljal da si me res ljubil. 613 00:43:12,922 --> 00:43:14,654 Veš, da te ljubim, srček. 614 00:43:14,656 --> 00:43:16,660 sranje! 615 00:43:20,796 --> 00:43:23,596 Šel sem na letališče z vstopnico v roki 616 00:43:23,598 --> 00:43:25,699 in spakirane preklete torbe 617 00:43:25,701 --> 00:43:28,701 ko je poslal tvoj mož nekateri obiskovalci me pozdravijo, 618 00:43:28,703 --> 00:43:31,605 in so me premagali v prekleto komo, 619 00:43:31,607 --> 00:43:33,507 ti prekleti imbecil, 620 00:43:33,509 --> 00:43:37,444 in trajalo je mesece da si povrnem spomin. 621 00:43:37,446 --> 00:43:39,078 Bog! 622 00:43:41,450 --> 00:43:43,384 Ali še imaš denar sem ti dal? 623 00:43:43,386 --> 00:43:46,819 237 tisočakov, vsak prekleti cent. 624 00:43:46,821 --> 00:43:49,455 To nam je dovolj da začneta skupno življenje. 625 00:43:49,457 --> 00:43:51,725 ne potrebujem tvoj prekleti denar več. 626 00:43:51,727 --> 00:43:54,428 Imam svoj prekleti denar. 627 00:43:54,430 --> 00:43:57,433 Vedno sem te ljubil. 628 00:44:00,902 --> 00:44:05,004 Pridi sem, srček, pridi sem. 629 00:44:05,006 --> 00:44:08,040 Naj šepetam nekaj v ušesu. 630 00:44:08,042 --> 00:44:09,978 Bližje. 631 00:44:14,884 --> 00:44:19,051 Še vedno zmoreva to, srček. 632 00:44:19,053 --> 00:44:24,158 Še vedno lahko dobimo nekaj peska med prsti na nogah in modrim oceanom. 633 00:44:24,160 --> 00:44:25,725 Vam je to všeč? 634 00:44:25,727 --> 00:44:27,960 To zmoremo, to zmoremo. 635 00:44:27,962 --> 00:44:30,531 Ti samo, uh... 636 00:44:30,533 --> 00:44:32,969 Samo dobiti me moraš ven od tukaj. 637 00:44:35,171 --> 00:44:37,873 To zveni kot kaj ti je všeč? 638 00:44:39,774 --> 00:44:42,109 Ali to zveni kot nekaj, kar hočeš? 639 00:44:42,111 --> 00:44:44,881 hočeš to? Je to tisto, kar hočeš? 640 00:44:50,819 --> 00:44:53,987 -Zakaj? Zakaj? 641 00:44:53,989 --> 00:44:56,223 Pojdiva z dvema preklete luknje v mojih nogah. 642 00:44:56,225 --> 00:44:58,091 Ampak res, srček, 643 00:44:58,093 --> 00:45:00,092 to je zato, ker sem bil ki vam postreže krožnike s petelinom 644 00:45:00,094 --> 00:45:02,995 da si ne zaslužiš biti v isti prekleti postelji z. 645 00:45:02,997 --> 00:45:05,799 Vidiš, všeč si mi, Sonia, 646 00:45:05,801 --> 00:45:08,938 in prekleto se mi gnušiš hkrati. 647 00:45:15,710 --> 00:45:18,480 Za to je kriva moja krvavitev Kompleks Madonna-kurba. 648 00:45:56,551 --> 00:45:59,588 V redu, Petey, kje si, peder? 649 00:46:21,210 --> 00:46:24,113 Oh! Prekleto! To je Garvey! 650 00:46:34,122 --> 00:46:37,493 Oh, prijatelj, prijatelj, prijatelj, kolega. 651 00:46:42,598 --> 00:46:44,797 Živjo. 652 00:46:44,799 --> 00:46:46,736 Ne izgledaš preveč dobro, ti 653 00:46:49,805 --> 00:46:51,940 Ah, ti prekleta pizda. 654 00:46:54,009 --> 00:46:56,042 Ne hodi nikamor, kaj? 655 00:46:56,044 --> 00:46:57,611 Odnesla bom smeti 656 00:46:57,613 --> 00:47:00,714 preden ta prasica začne zasmraditi mesto. 657 00:47:00,716 --> 00:47:02,748 ne, ne, ne, sploh ne pomisli na to. 658 00:47:02,750 --> 00:47:05,252 To sem razumel. Sedi mirno, prav? 659 00:47:05,254 --> 00:47:07,556 To je najmanj, kar lahko naredim. 660 00:47:12,660 --> 00:47:14,828 Prekleto težka prasica. 661 00:47:14,830 --> 00:47:16,862 pridi no 662 00:47:48,730 --> 00:47:50,964 veš, Bom iskren, Sonia, 663 00:47:50,966 --> 00:47:53,065 in mislim, da smo pri bistvo najinega odnosa 664 00:47:53,067 --> 00:47:56,803 kjer smo lahko iskreni drug drugega, se strinjata? 665 00:47:56,805 --> 00:47:57,937 Dobro. 666 00:47:57,939 --> 00:48:00,741 Lepo, da sva na istem. 667 00:48:00,743 --> 00:48:03,109 Ker resnica je, srček, da... 668 00:48:03,111 --> 00:48:05,911 Nikoli te nisem nameraval niti srečati za začetek. 669 00:48:05,913 --> 00:48:07,883 Kristus, niti nisem kupi prekleto vstopnico. 670 00:48:10,085 --> 00:48:13,085 Kar je čudno, veš, ker jaz... 671 00:48:13,087 --> 00:48:15,257 pravzaprav kot ti, srček. 672 00:48:16,959 --> 00:48:20,794 Veste, pravi terapevt Vedno uničujem 673 00:48:20,796 --> 00:48:23,029 stvari, ki jih imam rad. 674 00:48:23,031 --> 00:48:27,734 veš, prekleti terapevt pravi, 675 00:48:27,736 --> 00:48:29,803 Vedno naredim škodo tistim 676 00:48:29,805 --> 00:48:33,306 ker me je strah biti poškodovan, 677 00:48:33,308 --> 00:48:35,174 kar bi naredilo popoln smisel 678 00:48:35,176 --> 00:48:37,109 če bi kdaj koga srečal ki se ni bal, da bi se poškodoval. 679 00:48:37,111 --> 00:48:39,381 Prekleta pizda terapevtka, veš 680 00:48:45,187 --> 00:48:47,256 Torej mislim, da samo, jaz samo... 681 00:48:48,957 --> 00:48:53,062 Samo vedeti hočem če mi oprostiš za to? 682 00:48:56,198 --> 00:48:58,134 Pošteno. Dober pogovor. 683 00:49:26,261 --> 00:49:27,230 Jebiga! 684 00:51:10,098 --> 00:51:12,301 Kje za vraga misliš da greš? 685 00:51:14,937 --> 00:51:16,870 Oh, sranje! 686 00:51:33,589 --> 00:51:37,026 Mislim, da ti in jaz treba iti noter. 687 00:51:42,997 --> 00:51:43,999 zdaj. 688 00:52:01,649 --> 00:52:05,051 Prav tam. Usedi se preden padeš. 689 00:52:05,053 --> 00:52:06,920 To moraš imeti rad. 690 00:52:06,922 --> 00:52:10,193 Oh, ja, tako mi je všeč preživeti vsak vikend. 691 00:52:12,093 --> 00:52:13,560 Zdaj pa mi povej to. 692 00:52:13,562 --> 00:52:16,429 Imaš karkoli spodobnega piti v tej usrani luknji? 693 00:52:16,431 --> 00:52:17,533 Kabinet. 694 00:52:19,368 --> 00:52:21,437 Moralo bi biti steklenica burbona. 695 00:52:27,075 --> 00:52:29,141 Oh, ja! 696 00:52:29,143 --> 00:52:31,277 Tukaj je moj Peter! 697 00:52:31,279 --> 00:52:33,850 Nekaj poceni prekletih smeti, prav? 698 00:52:35,384 --> 00:52:36,519 zakaj ne... 699 00:52:38,921 --> 00:52:40,319 Zakaj tega ne natočiš? 700 00:52:40,321 --> 00:52:42,524 Moj prijem je malo šibak prav zdaj. 701 00:52:48,497 --> 00:52:50,163 Prav tam. 702 00:52:50,165 --> 00:52:51,964 Zakaj me ne ustreliš? in končati s tem? 703 00:52:51,966 --> 00:52:54,199 Oh, za boga boga. Če bi te želel mrtvega, 704 00:52:54,201 --> 00:52:56,937 Ne bi te ustrelil v prekleti nogi. 705 00:52:56,939 --> 00:52:58,007 Nalijte ga. 706 00:53:17,526 --> 00:53:19,192 Kaj je narobe, Peter? 707 00:53:19,194 --> 00:53:21,027 Kaj, si predober popiti pijačo 708 00:53:21,029 --> 00:53:22,465 s tvojim starim prijateljem Stevom? 709 00:53:25,200 --> 00:53:26,299 jaz ne pijem. 710 00:53:26,301 --> 00:53:28,404 Kaj če vztrajam? 711 00:53:32,640 --> 00:53:34,341 Izvoli zdaj. 712 00:53:34,343 --> 00:53:36,109 Vtikaš se duh stvari, kaj? 713 00:53:36,111 --> 00:53:37,313 Pozdrav. 714 00:53:39,580 --> 00:53:42,114 Jebi se. Povedal sem ti, da ne pijem. 715 00:53:42,116 --> 00:53:43,952 Ah ja. 716 00:53:45,620 --> 00:53:48,087 No, vidiš, to ni kar si rekel spodaj. 717 00:53:48,089 --> 00:53:49,522 Glej, kaj si rekel spodaj, 718 00:53:49,524 --> 00:53:51,623 rekel si da sem te peljal nazaj k steklenici. 719 00:53:51,625 --> 00:53:53,194 To si rekel. 720 00:53:56,698 --> 00:53:59,632 Ja, ampak veliko zgodilo od takrat. 721 00:53:59,634 --> 00:54:02,101 - Spremenil sem se. - Oh! 722 00:54:02,103 --> 00:54:05,371 Izvoli, sveti Peter. Mislim, kurac. 723 00:54:05,373 --> 00:54:07,406 Sveti Peter sem vedel, mislim, nikoli ne bi nikogar ugrabil, 724 00:54:07,408 --> 00:54:08,641 povabi ljudi k sebi da jih mučim. 725 00:54:08,643 --> 00:54:10,579 To se ne bi nikoli zgodilo. 726 00:54:12,681 --> 00:54:14,147 Oh, nisva prijatelja. 727 00:54:14,149 --> 00:54:15,685 Semantika. 728 00:54:18,120 --> 00:54:19,989 Povej mi to. 729 00:54:22,089 --> 00:54:24,491 Kaj za vraga zgodilo v tvojem življenju 730 00:54:24,493 --> 00:54:27,192 ki te je pripeljal sem k tej mizi, 731 00:54:27,194 --> 00:54:29,362 z mano, ki držim kabel nad svojo usodo? 732 00:54:29,364 --> 00:54:31,100 Kaj za vraga se ti je zgodilo? 733 00:54:32,466 --> 00:54:33,401 Estelle. 734 00:54:35,803 --> 00:54:37,804 Ah ja. 735 00:54:37,806 --> 00:54:40,140 Očkova punčka, kaj? 736 00:54:40,142 --> 00:54:41,540 Povej mi, kaj je naredila? 737 00:54:41,542 --> 00:54:43,342 Naredi kaj porednega? 738 00:54:43,344 --> 00:54:46,245 Je prišla pozno? Kaj je naredila? 739 00:55:03,832 --> 00:55:07,400 Jaz in Joan sta se ves čas kregala. 740 00:55:07,402 --> 00:55:10,139 Predvsem o mojem pitju. 741 00:55:11,705 --> 00:55:13,475 In delala je cele dneve. 742 00:55:16,710 --> 00:55:17,712 pil sem. 743 00:55:25,786 --> 00:55:30,623 Estelle je bila v nakupovalnem središču s prijateljicami, 744 00:55:30,625 --> 00:55:33,129 in Joan me je vprašala da jo grem iskat. 745 00:55:40,402 --> 00:55:42,338 Vedel sem, da ne bi smel ustavil na pijači, ampak... 746 00:55:57,718 --> 00:55:59,551 Sploh nisem videl postanka. 747 00:56:09,663 --> 00:56:13,535 Šla je skozi vetrobransko steklo kot punčka iz cunj. 748 00:56:16,671 --> 00:56:19,241 In držal sem jo v naročju. 749 00:56:20,741 --> 00:56:23,678 In povedal sem ji vse bi bilo vse v redu. 750 00:56:27,681 --> 00:56:29,685 Ampak lagal sem. 751 00:56:31,553 --> 00:56:33,252 Bilo je preveč krvi. 752 00:56:33,254 --> 00:56:35,190 Vedel sem vse ne bi bilo vse v redu. 753 00:56:40,227 --> 00:56:43,398 Umrla je pred reševalci celo prišel tja. 754 00:56:52,174 --> 00:56:54,574 Zakaj, jaz sem ... 755 00:56:54,576 --> 00:56:57,377 oprosti za tvojo izgubo, Peter, 756 00:56:57,379 --> 00:56:58,747 ampak jebi se! 757 00:57:00,549 --> 00:57:01,584 In kaj, to je vse ... 758 00:57:03,685 --> 00:57:05,884 To je vse moja krivda, kaj? 759 00:57:05,886 --> 00:57:08,288 Jaz sem kriv, da si vložil v filmskem poslu, kaj? 760 00:57:08,290 --> 00:57:11,757 Ki zahteva žogice, ti prekleta muca! 761 00:57:11,759 --> 00:57:13,859 Jaz sem kriv, da si kupil v sranje? 762 00:57:13,861 --> 00:57:15,895 Jaz sem kriv nisi me poslušal? 763 00:57:15,897 --> 00:57:18,834 Moja krivda je, da verjameš v Božičku? Jebi se! 764 00:57:20,234 --> 00:57:22,801 Potreboval jih boš. 765 00:57:22,803 --> 00:57:26,538 Prej ali slej bom potreboval da uporabljam obe roki. 766 00:57:26,540 --> 00:57:29,241 Oprostite mi, ampak preprosto ne zaupam vam v sodelovanje. 767 00:57:31,379 --> 00:57:34,650 vem To je moje prekleto negotovost, kajne? 768 00:57:36,850 --> 00:57:38,786 Zavežite gležnje z zadrgo. 769 00:57:56,837 --> 00:57:59,307 Upam, da me ne z uporabo vaših minut. 770 00:58:19,426 --> 00:58:21,627 - Rose, srček. - Oh, jebiga, srček. 771 00:58:21,629 --> 00:58:23,429 Ljubica, na smrt me je skrbelo. 772 00:58:23,431 --> 00:58:24,696 Si v redu? Govori z mano. 773 00:58:24,698 --> 00:58:27,366 Ja, vem zvenelo je strašljivo. 774 00:58:27,368 --> 00:58:29,835 Ne, ja, nesporazum. 775 00:58:29,837 --> 00:58:33,739 Poslušaj, potrebujem te da mi naredi uslugo. lahko 776 00:58:33,741 --> 00:58:36,308 potrebujem te da me pride iskat. 777 00:58:36,310 --> 00:58:37,877 Odnesi to dol. Imaš pero? 778 00:58:37,879 --> 00:58:41,413 Seveda lahko, srček. Samo povej mi kje. 779 00:58:41,415 --> 00:58:46,451 876 Brown Road, 78622. 780 00:58:46,453 --> 00:58:47,886 Imaš dol? 781 00:58:47,888 --> 00:58:50,790 Razumem, srček. Tam bom čim prej. 782 00:58:50,792 --> 00:58:52,357 ali me potrebuješ poklicati policijo? 783 00:58:52,359 --> 00:58:54,627 Ne, ne, ne. Vse imam pod nadzorom. 784 00:58:54,629 --> 00:58:56,828 Rose, Rose ... 785 00:58:56,830 --> 00:58:59,498 nosi te rdeče spodnjice, srček. 786 00:58:59,500 --> 00:59:01,500 Moral te bom pojebati. 787 00:59:01,502 --> 00:59:04,439 Nosila bom tvoje najljubše spodnjice. Ne skrbi, srček. 788 00:59:27,928 --> 00:59:29,797 Je to vaše mesto? 789 00:59:31,899 --> 00:59:34,000 št. 790 00:59:34,002 --> 00:59:36,402 Pripada Joanini družini. 791 00:59:36,404 --> 00:59:37,670 To je lepo. 792 00:59:37,672 --> 00:59:40,073 Moral bi pomisliti o selitvi sem. 793 00:59:40,075 --> 00:59:42,074 Mirno je, veš? 794 00:59:42,076 --> 00:59:44,944 Morda bi bilo dobro za vas, veš 795 00:59:44,946 --> 00:59:47,946 Daj roke za tvojim hrbtom. 796 00:59:47,948 --> 00:59:50,018 Roke za hrbtom. 797 00:59:55,589 --> 00:59:57,357 veš, če bi bil tukaj zunaj, 798 00:59:57,359 --> 01:00:00,960 Mislim, da bi lahko izkoristite čas za oceno 799 01:00:00,962 --> 01:00:03,995 vse tisto sranje, kar si bil nosiš s seboj, veš? 800 01:00:03,997 --> 01:00:06,466 Ta slab občutek. 801 01:00:06,468 --> 01:00:09,969 Vem, da ni zdravo da ostane to sranje zaprto. 802 01:00:09,971 --> 01:00:11,837 Prijatelj, ne razumi me narobe. 803 01:00:11,839 --> 01:00:15,007 Razumem, veš, izgubljaš hčerko. 804 01:00:15,009 --> 01:00:17,009 Oh, ne, prekleto, mislim, 805 01:00:17,011 --> 01:00:19,145 bila si sama kriva ker sem preklet alkoholik. 806 01:00:19,147 --> 01:00:23,815 Prekleto, mislim, to bi bilo tudi mene jebi, kajne? 807 01:00:23,817 --> 01:00:25,620 Jezus Kristus. 808 01:00:28,689 --> 01:00:30,625 Res ne vidiš, ti 809 01:00:34,763 --> 01:00:36,929 Uničil si vsako življenje ki si se ga dotaknil. 810 01:00:36,931 --> 01:00:38,765 Uničen? 811 01:00:38,767 --> 01:00:41,167 Odjebi. Poskušam pomagati ljudem. 812 01:00:41,169 --> 01:00:43,571 Poskušam se izboljšati njihov položaj. 813 01:00:47,609 --> 01:00:49,942 Zmanjkalo vam je tvoj prekleti um. 814 01:00:49,944 --> 01:00:52,111 Naj ti nekaj povem. 815 01:00:52,113 --> 01:00:54,147 To je res bogato, prihaja od tip, ki je napisal scenarij 816 01:00:54,149 --> 01:00:56,516 o ugrabitvi dejansko izvaja. 817 01:00:56,518 --> 01:00:58,817 Oh, ja, o, ja, Prebral sem to sranje, 818 01:00:58,819 --> 01:01:01,187 in to je prekleto veličastno! 819 01:01:01,189 --> 01:01:02,623 Povej mi vendar to. 820 01:01:03,825 --> 01:01:05,491 Povej mi to. 821 01:01:05,493 --> 01:01:07,460 Ali ti in jaz potrebujem dogovor? 822 01:01:07,462 --> 01:01:09,027 Veš, ker Pravzaprav sem v zgodbi. 823 01:01:09,029 --> 01:01:11,663 Kot življenjske pravice. Mislim, da imamo. 824 01:01:11,665 --> 01:01:13,132 Toda vrnili se bomo k temu, v redu 825 01:01:13,134 --> 01:01:15,704 Ubil me boš. Samo končaj s tem. 826 01:01:17,205 --> 01:01:21,507 Kljub vsemu dali smo skozi, 827 01:01:21,509 --> 01:01:23,975 Resnično mislim, da ti in jaz lahko prijatelja, 828 01:01:23,977 --> 01:01:27,115 in jaz te tudi potrebujem da dobim svoj denar nazaj. 829 01:01:30,551 --> 01:01:32,819 To ni dobro, ali je 830 01:01:35,489 --> 01:01:37,526 Tukaj se boste počutili veliko bolje. 831 01:01:50,471 --> 01:01:52,804 Poglej to, Pete. 832 01:01:52,806 --> 01:01:54,843 Oh, sranje. 833 01:01:57,978 --> 01:02:00,480 Vse bo v redu. 834 01:02:00,482 --> 01:02:02,748 Pravzaprav mislim, da te je to prizadelo bolj kot me je bolelo. 835 01:02:02,750 --> 01:02:04,150 Oh, jebi se. 836 01:02:04,152 --> 01:02:08,154 res me nimaš rad, ti 837 01:02:08,156 --> 01:02:10,723 Vesel sem, da se začenja potopiti se. 838 01:02:10,725 --> 01:02:12,225 Ah, na srečo, 839 01:02:12,227 --> 01:02:14,696 nimamo imeti se radi. 840 01:02:22,270 --> 01:02:25,170 V redu, če bi bil tako prijazen, gospod, 841 01:02:25,172 --> 01:02:27,475 Potreboval bom tvoje geslo. 842 01:02:32,747 --> 01:02:33,882 Jebi se. 843 01:02:35,283 --> 01:02:38,886 "Jebi se." Poskusimo. 844 01:02:42,089 --> 01:02:44,723 v redu 845 01:02:44,725 --> 01:02:47,726 No, pa poglejmo kdo se pojavi naslednji. 846 01:02:47,728 --> 01:02:49,261 Daj no, prijatelj, to je tvoj seznam gostov. 847 01:02:49,263 --> 01:02:50,498 Kdo je naslednji? 848 01:02:51,899 --> 01:02:54,734 Ga. Ellis, je ona naslednja? 849 01:02:54,736 --> 01:02:56,067 Daj no, stari prijatelj. 850 01:02:56,069 --> 01:02:58,837 Ne bo prišla. 851 01:02:58,839 --> 01:02:59,938 Zavrnil povabilo, kaj? 852 01:02:59,940 --> 01:03:02,775 Prekleta attagirl, ga. Ellis. 853 01:03:02,777 --> 01:03:05,044 vidiš? Ne krivijo me vsi za njihove zajebe. 854 01:03:05,046 --> 01:03:08,948 Ne, hotela je priti. 855 01:03:08,950 --> 01:03:11,716 Ona je v Avstraliji poslovno. 856 01:03:11,718 --> 01:03:13,920 No, ostala sta Lou in Mike. 857 01:03:13,922 --> 01:03:17,526 Danes zjutraj sem govoril z Mikeom, torej mora biti Lou, kajne? 858 01:03:20,160 --> 01:03:22,530 Hej, veš Vem, da je bil Lou. 859 01:03:25,098 --> 01:03:28,701 To je prekleti Lou. 860 01:03:28,703 --> 01:03:30,005 no... 861 01:03:31,906 --> 01:03:34,910 Ti in jaz bova pripravljeni nanj, kajne? 862 01:03:39,314 --> 01:03:43,114 Ob kateri uri prihaja? 863 01:03:43,116 --> 01:03:45,286 koliko je zdaj ura? 864 01:03:48,089 --> 01:03:50,225 Ura je dva in četrt. 865 01:03:52,826 --> 01:03:54,830 Pozen je. 866 01:03:56,263 --> 01:03:58,901 Ja, to je Lou, prav. 867 01:04:04,973 --> 01:04:07,373 Hej, Petey, 868 01:04:07,375 --> 01:04:11,743 sem ti kdaj povedal o ko sem srečal Louja Michaelsa? 869 01:04:11,745 --> 01:04:15,214 Jebec je ravnokar dobival začel z nepremičninami, kajne? 870 01:04:15,216 --> 01:04:19,719 Tona prekletega denarja, ni molekula zaupanja. 871 01:04:19,721 --> 01:04:22,821 In potreboval me je 872 01:04:22,823 --> 01:04:26,058 da mu najdem kos poslovnih nepremičnin 873 01:04:26,060 --> 01:04:28,230 za ta projekt trgovskega centra. 874 01:04:29,397 --> 01:04:31,096 In hotel sem mu pomagati, 875 01:04:31,098 --> 01:04:34,266 tako kot sem hotel da ti pomagam, veš? 876 01:04:34,268 --> 01:04:36,838 Rada imam ljudi. Sem človek za ljudi. 877 01:06:13,868 --> 01:06:16,000 Jebiga. 878 01:06:16,002 --> 01:06:17,705 Farrel. 879 01:06:23,910 --> 01:06:25,978 To ni pravi čas. 880 01:06:25,980 --> 01:06:29,080 To lahko vidim. 881 01:06:29,082 --> 01:06:31,018 Izgledaš kot drek. 882 01:06:32,754 --> 01:06:35,790 In to je točno ta čas rekel si mi, naj bom tukaj. 883 01:06:39,761 --> 01:06:42,161 Uh, oprostite, g. Michaels. 884 01:06:42,163 --> 01:06:45,397 Načrti so se spremenili. 885 01:06:45,399 --> 01:06:47,199 Uh-uh. 886 01:06:47,201 --> 01:06:49,067 Po najinem zadnjem pogovoru, 887 01:06:49,069 --> 01:06:52,239 vse si mi zagotovil bilo je dobro, Farrel. 888 01:06:55,276 --> 01:06:57,777 Plačal sem vam honorar vnaprej, po dogovoru. 889 01:06:57,779 --> 01:07:00,449 Želim, kar sem plačal. Dogovor je dogovor. 890 01:07:03,250 --> 01:07:07,421 Predlagam, da me vzamete videti Walsha, kaj? 891 01:07:13,060 --> 01:07:14,460 Mrtev je. 892 01:07:14,462 --> 01:07:16,962 On kaj? 893 01:07:16,964 --> 01:07:18,563 on... 894 01:07:18,565 --> 01:07:20,232 je... 895 01:07:20,234 --> 01:07:22,002 mrtev! 896 01:07:24,038 --> 01:07:26,038 Hmm. 897 01:07:26,040 --> 01:07:28,040 Ti mi praviš Plačal sem dober denar 898 01:07:28,042 --> 01:07:30,475 udariti na tistega pasjega sina, 899 01:07:30,477 --> 01:07:32,413 in zdaj je mrtev? 900 01:07:38,051 --> 01:07:39,854 To moram videti. 901 01:07:45,091 --> 01:07:47,027 Prekleto se hecaš. 902 01:07:50,964 --> 01:07:52,767 v redu 903 01:08:00,942 --> 01:08:02,277 Tukaj spodaj. 904 01:08:12,853 --> 01:08:15,290 - Je to kakšna šala? - Prav tam je. 905 01:08:23,397 --> 01:08:27,533 Ubil boš človeka, Pete, moraš se prepričati, da je mrtev. 906 01:08:27,535 --> 01:08:29,470 Samo v vednost. 907 01:08:54,562 --> 01:08:56,096 Jebiga. 908 01:08:57,564 --> 01:08:59,664 Te moti, če kadim te stvari? 909 01:08:59,666 --> 01:09:03,302 Ker moje telo je prekleti tempelj. 910 01:09:03,304 --> 01:09:05,905 Snemi mu pas. 911 01:09:05,907 --> 01:09:09,341 Zvežite mu roke s poti. 912 01:09:09,343 --> 01:09:12,346 Nočemo tega norca se borimo, ali ne, Pete? 913 01:09:25,326 --> 01:09:28,096 Vesel sem, da vidim še vedno je živ. 914 01:09:31,599 --> 01:09:34,035 kaj si nameravate narediti zdaj? 915 01:09:36,170 --> 01:09:38,270 Veste, sprva, Res sem ga hotela ubiti, 916 01:09:38,272 --> 01:09:41,673 ampak sem imel sprememba srca. jaz... 917 01:09:41,675 --> 01:09:44,209 Mislim, da je več vreden živ, 918 01:09:44,211 --> 01:09:46,177 in mi daje priložnost da se pogaja z njim, 919 01:09:46,179 --> 01:09:49,181 kar mi lahko pomagaš. 920 01:09:49,183 --> 01:09:52,584 In kaj če bi rekel... 921 01:09:52,586 --> 01:09:56,088 Jebi se! 922 01:09:56,090 --> 01:09:59,294 Potem te ustrelim v prekleti obraz. 923 01:10:02,196 --> 01:10:06,134 V redu, smo pripravljeni na začetek? 924 01:10:07,367 --> 01:10:09,603 - Vsekakor. - Tako fant. 925 01:10:24,184 --> 01:10:26,418 Kaj za vraga se dogaja? 926 01:10:26,420 --> 01:10:28,419 Rekel si, da je mrtev. 927 01:10:28,421 --> 01:10:32,357 Veste, mislim, da Mark Twain pravzaprav najbolje povedal, 928 01:10:32,359 --> 01:10:34,026 nekaj v smislu 929 01:10:34,028 --> 01:10:36,628 "poročila o moji smrti so bili močno pretirani." 930 01:10:36,630 --> 01:10:40,499 Ne vem, če je res, ampak razumeš bistvo. 931 01:10:40,501 --> 01:10:46,271 Izgledam kot drek, ampak ti lahko glej, da sem živ in živ. 932 01:10:46,273 --> 01:10:50,342 In, Lou, mislim, da ne bi bil preveč presenečen, da bi izvedel 933 01:10:50,344 --> 01:10:55,317 da sem precej razburjena s tabo, kolega. 934 01:10:57,417 --> 01:10:59,019 Ustrelil si me. 935 01:11:01,054 --> 01:11:06,091 Sem, in to je normalno ne nekaj, kar bi naredil. 936 01:11:06,093 --> 01:11:08,093 Vidiš, Lou, mislim, da nisi ti prišel sem se crkljat z mano, 937 01:11:08,095 --> 01:11:10,094 si, kolega? 938 01:11:10,096 --> 01:11:12,597 Izkazalo se je naša blagovna znamka zvestobe, 939 01:11:12,599 --> 01:11:16,301 in to res hudiča prizadene me, Lou. 940 01:11:16,303 --> 01:11:17,703 Ti pasji sin, Walsh. 941 01:11:17,705 --> 01:11:19,370 - Vidiš, to mi je všeč. Kaj hočeš? 942 01:11:19,372 --> 01:11:21,205 Vidiš, to mi je všeč o tebi, Lou. 943 01:11:21,207 --> 01:11:22,807 Prekleto poln plin. 944 01:11:22,809 --> 01:11:25,610 Vse je posel, prijatelj. Ti si preobleka, 945 01:11:25,612 --> 01:11:27,279 dobiš jebenega seks posnetek! 946 01:11:27,281 --> 01:11:29,114 To počneš, Lou! 947 01:11:29,116 --> 01:11:34,085 Ja, in vedno si ljubil plapolanje z ustnicami. 948 01:11:34,087 --> 01:11:36,088 Touché. 949 01:11:36,090 --> 01:11:38,089 In ima prav, veš? 950 01:11:38,091 --> 01:11:41,259 Moj terapevt pravi, da imam nekakšen čustveni Tourettov. 951 01:11:41,261 --> 01:11:43,262 Me prosiš za denar? 952 01:11:43,264 --> 01:11:47,298 Nikogar ne sprašujem za vse razen za čas, torej... 953 01:11:47,300 --> 01:11:50,102 Ne. Samo ljubiš slišati zvok 954 01:11:50,104 --> 01:11:52,170 svojega sranje. 955 01:11:52,172 --> 01:11:56,174 No, to je morda, veš, 956 01:11:56,176 --> 01:11:58,145 ampak ti bom povedal tako kot sem ji rekel. 957 01:11:59,746 --> 01:12:03,449 Nikoli ne prideš do točke med jebanjem, 958 01:12:03,451 --> 01:12:06,285 kjer nadzorujejo tempo in globino. 959 01:12:06,287 --> 01:12:08,719 Jebiga! 960 01:12:24,104 --> 01:12:26,105 Kaj hočeš, Walsh? 961 01:12:26,107 --> 01:12:29,740 Veš, kolega ... 962 01:12:29,742 --> 01:12:32,210 to bi vas morda presenetilo, ampak... 963 01:12:32,212 --> 01:12:33,744 vendar sem malo v finančno stanje 964 01:12:33,746 --> 01:12:36,615 da te upam mi lahko pomaga. 965 01:12:39,487 --> 01:12:41,552 J-Sprašuješ me za denar? 966 01:12:41,554 --> 01:12:44,255 Nikogar ne sprašujem za denar, Lou. 967 01:12:44,257 --> 01:12:47,159 Sprašujem o vaši želji investirati z mano, 968 01:12:47,161 --> 01:12:48,526 in to bi morali upoštevati naložba. 969 01:12:48,528 --> 01:12:51,362 Zelo dolgo razmišljaj in težko glede tega 970 01:12:51,364 --> 01:12:54,501 ker varuje tvoja prihodnost na tem svetu. 971 01:12:57,470 --> 01:12:59,640 Jebi se. 972 01:13:03,376 --> 01:13:07,548 No, izgleda, da potrebujete malo prepričevanja. 973 01:13:22,529 --> 01:13:25,297 Ne vem kako nagovarjal te je, 974 01:13:25,299 --> 01:13:27,466 ampak karkoli je ponudil ti je... 975 01:13:27,468 --> 01:13:29,770 On je tisti s pištolo, kreten. 976 01:13:31,705 --> 01:13:33,871 Udari ga v koleno. 977 01:13:33,873 --> 01:13:35,707 Udari ga v koleno, prisežem pri bogu, 978 01:13:35,709 --> 01:13:39,279 Oba bom ustrelil v prekleta jajca. 979 01:13:42,349 --> 01:13:43,585 Prekleti bedak. 980 01:13:55,461 --> 01:13:59,431 Imaš lepo ženo, Lou. 981 01:13:59,433 --> 01:14:03,569 In tvoja hčerka je... dragocena je, prijatelj. 982 01:14:03,571 --> 01:14:06,704 Pusti mojo družino zunaj tega. 983 01:14:06,706 --> 01:14:10,575 Zapustil bom tvojo družino ven, Lou. Imaš mojo besedo. 984 01:14:10,577 --> 01:14:12,578 veš, to je en del tebe 985 01:14:12,580 --> 01:14:15,446 na katerega sem pravzaprav ljubosumen 986 01:14:15,448 --> 01:14:17,516 ker sam ga nimam, veš 987 01:14:17,518 --> 01:14:19,383 Sem pa bral o njih v knjigah, 988 01:14:19,385 --> 01:14:25,824 in zdijo se lepi čudovita stvar biti del tega. 989 01:14:25,826 --> 01:14:28,459 Ni nam treba storiti tega, prijatelj. 990 01:14:28,461 --> 01:14:31,896 Samo prenesite sredstva v moj račun in končali smo. 991 01:14:31,898 --> 01:14:35,633 Enostavna poslovna transakcija. 992 01:14:35,635 --> 01:14:38,270 - Nikoli se ne bo zgodilo, Walsh. - Oh, zgodilo se bo. 993 01:14:38,272 --> 01:14:39,905 Hočeš, da ti povem zakaj se bo to zgodilo? 994 01:14:39,907 --> 01:14:41,505 Ker lažnivci, kot si ti 995 01:14:41,507 --> 01:14:44,412 vedno dajte samoohranitev nad zvestobo. 996 01:14:46,779 --> 01:14:48,280 Udari ga še enkrat. 997 01:14:48,282 --> 01:14:50,518 Samo daj mu, kar hoče. 998 01:14:53,354 --> 01:14:55,290 Udari ga še enkrat! 999 01:14:56,523 --> 01:14:59,524 Ne bom ponovil. 1000 01:14:59,526 --> 01:15:01,261 Prekleti bedak. 1001 01:15:04,598 --> 01:15:05,700 Prekleto... 1002 01:15:18,711 --> 01:15:20,380 Geslo, Lou. 1003 01:15:21,814 --> 01:15:23,914 ne morem Ne ta račun, Walsh. 1004 01:15:23,916 --> 01:15:25,886 Udari ga še enkrat. 1005 01:15:31,457 --> 01:15:32,826 Težje! 1006 01:15:34,761 --> 01:15:36,727 Jebiga! 1007 01:15:36,729 --> 01:15:38,565 geslo! 1008 01:15:40,800 --> 01:15:44,402 Tukaj je. To je točka. 1009 01:15:44,404 --> 01:15:46,405 Povej mi še enkrat o kako prekleto zvest si. 1010 01:15:46,407 --> 01:15:48,507 Povej mi še enkrat o kako prekleto etičen si, 1011 01:15:48,509 --> 01:15:50,676 kako drugačni ste kot jaz 1012 01:15:50,678 --> 01:15:54,679 ker bomo kmalu izvedeli če si prekleto lažnivec. 1013 01:16:09,830 --> 01:16:12,830 Hej, kolega. 1014 01:16:12,832 --> 01:16:16,634 Nočem imeti ponoviti to. 1015 01:16:16,636 --> 01:16:17,869 Daj mi geslo. 1016 01:16:23,376 --> 01:16:26,645 Štiri, pet ... 1017 01:16:26,647 --> 01:16:30,816 G, X... 1018 01:16:30,818 --> 01:16:32,754 šest, sedem... 1019 01:16:36,657 --> 01:16:37,722 Jebiga. 1020 01:16:37,724 --> 01:16:41,093 K, N... 1021 01:16:41,095 --> 01:16:42,063 21. 1022 01:16:45,765 --> 01:16:48,133 No, izvoli, kolega. 1023 01:16:48,135 --> 01:16:50,668 Prvi krog gre do samoohranitve. 1024 01:16:50,670 --> 01:16:52,670 Vidite, to je sranje 1025 01:16:52,672 --> 01:16:54,940 da ne morem zaviti moja prekleta glava. 1026 01:16:54,942 --> 01:16:57,676 Prišel si vse do sem za 60.000 $ vredno zemljiško pogodbo 1027 01:16:57,678 --> 01:16:59,444 ki je šlo vstran Pred 10 prekletimi leti, 1028 01:16:59,446 --> 01:17:02,880 ima 3 milijone dolarjev v svojem računu brez nadzora. 1029 01:17:02,882 --> 01:17:07,151 Povedal sem ti. Rekel sem ti, da to ni moj denar. 1030 01:17:07,153 --> 01:17:10,121 Tega zemljiškega posla nikoli ni bilo vse dobro in ti to veš. 1031 01:17:10,123 --> 01:17:11,923 Lagal si urbanistično soglasje, 1032 01:17:11,925 --> 01:17:14,493 in kot idiot, Kupil sem ga. 1033 01:17:14,495 --> 01:17:16,093 Vidiš, ne maram slišati to sranje. 1034 01:17:16,095 --> 01:17:19,431 Pojma nimaš, kaj je potrebno da se dogovorimo. 1035 01:17:19,433 --> 01:17:22,066 Ne moreš zaviti svojega prekleto glavo okoli tega. 1036 01:17:22,068 --> 01:17:24,770 Ali mi kdo kdaj ponudi vsaka hvaležnost 1037 01:17:24,772 --> 01:17:27,138 ali mi stisni roko kot prekleti gospod? 1038 01:17:27,140 --> 01:17:29,807 Nihče ne. 1039 01:17:29,809 --> 01:17:31,442 No, ti bom povedal nekaj drugega. 1040 01:17:31,444 --> 01:17:35,116 To zemljiško dovoljenje, Lou, mi je bilo zagotovljeno. 1041 01:17:36,716 --> 01:17:38,717 In kako se je izkazalo? 1042 01:17:38,719 --> 01:17:41,485 Ja, in to jemljem osebno vsak dan neuspešno, 1043 01:17:41,487 --> 01:17:43,487 medtem ko ti jebeš teči za drevesi. 1044 01:17:43,489 --> 01:17:45,557 Kakršna koli ovira se pojavi pred menoj, 1045 01:17:45,559 --> 01:17:48,093 skočim čez, in iščem dobiček. 1046 01:17:48,095 --> 01:17:52,062 Ampak ti jebeš tečejo domov jokajo. 1047 01:17:52,064 --> 01:17:55,066 Naredimo malo izračun tukaj, kajne? 1048 01:17:55,068 --> 01:17:58,003 Ob upoštevanju izgubljene plače, 1049 01:17:58,005 --> 01:18:01,705 osebna travma, plačljive ure, 1050 01:18:01,707 --> 01:18:04,678 Ne vem, zdi se mi poštena cena za vas? 1051 01:18:06,112 --> 01:18:09,614 ne morem Antolini me bo ubil. 1052 01:18:09,616 --> 01:18:12,083 Oh, daj no, zapuščam te s četrt milijona dolarjev. 1053 01:18:12,085 --> 01:18:14,084 To je dovolj denarja da izgineš. 1054 01:18:14,086 --> 01:18:16,954 Lahko greš in se skriješ, dolgo preden ugotovi 1055 01:18:16,956 --> 01:18:20,459 poskušal si potisniti majhen petelin v rit. 1056 01:18:20,461 --> 01:18:22,761 Ubil te bo ne glede na to, kaj počneš. 1057 01:18:22,763 --> 01:18:24,929 Bil bi hvaležen nekaj tišine tukaj. 1058 01:18:24,931 --> 01:18:28,900 Poskušam imeti pogovor. 1059 01:18:28,902 --> 01:18:31,936 Vzameš ta denar, Antolini bo prišel za vami 1060 01:18:31,938 --> 01:18:34,905 takoj po tem, ko je postavljen krogla v moji glavi. 1061 01:18:34,907 --> 01:18:39,710 Vidiš, obema bom dovolil v malo skrivnost. 1062 01:18:39,712 --> 01:18:42,713 Antolini bo vseeno pridi za menoj, 1063 01:18:42,715 --> 01:18:46,084 takoj, ko se zave Zemljiški dogovor v Dubaju je padel v vodo, 1064 01:18:46,086 --> 01:18:48,820 čeprav imam čudovito nepredvidljivi program. 1065 01:18:48,822 --> 01:18:51,890 Ampak tako kot ti, ta debeli kurac ne bi tekel proti dobičku 1066 01:18:51,892 --> 01:18:54,793 če bi to pomenilo, da bo prekleto se oznojiti. 1067 01:18:54,795 --> 01:18:56,727 Prekleto nor si. 1068 01:18:58,098 --> 01:18:59,931 Povedal vam bom tole. 1069 01:18:59,933 --> 01:19:02,601 Po premestitvi sredstva, 1070 01:19:02,603 --> 01:19:04,869 Bogat bom in nor bom, kar je dobro 1071 01:19:04,871 --> 01:19:07,105 ker bom rabil nekateri kirurški posegi. 1072 01:19:07,107 --> 01:19:10,141 Vidiš, zdi se, da sem pogrešan eden mojih najljubših prstov 1073 01:19:10,143 --> 01:19:11,712 točno tam. 1074 01:19:14,147 --> 01:19:16,114 Oba sta dobra kot prekleto mrtev. 1075 01:19:16,116 --> 01:19:18,149 Spet ti. 1076 01:19:18,151 --> 01:19:21,652 Edini razlog, zakaj sem tukaj, je ker nisi mogel sprejeti 1077 01:19:21,654 --> 01:19:23,954 vaše osebno preklete napake. 1078 01:19:23,956 --> 01:19:27,959 Napisano je "zguba". po vsej tvoji prekleti DNK. 1079 01:19:27,961 --> 01:19:30,765 Zakaj ne obdržiš zapreš usta? 1080 01:19:34,968 --> 01:19:37,936 Torej, Lou... 1081 01:19:37,938 --> 01:19:39,905 kam, kolega? 1082 01:19:39,907 --> 01:19:44,609 Potreboval bom potrditveno kodo. 1083 01:19:44,611 --> 01:19:46,781 Nočeš narediti tega, Walsh. 1084 01:19:48,681 --> 01:19:50,915 Nekaj gotovine je nazaj v pisarni. 1085 01:19:50,917 --> 01:19:52,950 Ni tri milijone, ampak... 1086 01:19:52,952 --> 01:19:57,289 In zvestoba je predčasno vzela dopust. To je dobro. 1087 01:19:57,291 --> 01:20:00,158 Ni tako, kot mislim končalo se bo, ampak... 1088 01:20:00,160 --> 01:20:02,293 Torej povej mi to. 1089 01:20:02,295 --> 01:20:04,995 Kakšno vrednost polagaš na svoje življenje? 1090 01:20:04,997 --> 01:20:08,799 - Kaj? - Denar nazaj v sefu, 1091 01:20:08,801 --> 01:20:11,302 ali je dovolj tam notri da si kupim življenje? 1092 01:20:11,304 --> 01:20:14,004 Sranje, ne vem. 1093 01:20:14,006 --> 01:20:18,709 Ker če znesek ne ujemanje s tem, kar je na tem zaslonu, 1094 01:20:18,711 --> 01:20:20,982 Potrebujem potrditveno kodo. 1095 01:20:22,683 --> 01:20:24,618 Mu boš to dovolil? 1096 01:20:28,854 --> 01:20:31,323 Torej ti bom dovolil v malo skrivnost, Lou. 1097 01:20:31,325 --> 01:20:33,057 Pravzaprav mi pomaga. 1098 01:20:33,059 --> 01:20:34,926 - Jebi se. - Ooh! 1099 01:20:34,928 --> 01:20:36,927 Tam je glava teh žogic Govoril sem o tem. 1100 01:20:36,929 --> 01:20:39,830 Če jih najdete, se jih držite ker jih boš potreboval. 1101 01:20:39,832 --> 01:20:41,165 Ker se mi zdi samoohranitve 1102 01:20:41,167 --> 01:20:43,634 močan povratek! 1103 01:20:43,636 --> 01:20:45,904 Vzemite klešče. 1104 01:20:45,906 --> 01:20:48,039 Vzemi preklete klešče prav zdaj. 1105 01:20:48,041 --> 01:20:51,045 Ne bom ponovil. Dvigni preklete klešče! 1106 01:20:54,113 --> 01:20:59,718 Steve, tam je 200.000 $ v gotovini, ki sedi zgoraj. 1107 01:20:59,720 --> 01:21:01,018 Tega vam ni treba storiti. 1108 01:21:01,020 --> 01:21:03,221 Kaj za vraga pa ti veš kaj potrebujem? 1109 01:21:03,223 --> 01:21:05,723 Kaj ti da misliti veš kaj o meni? 1110 01:21:05,725 --> 01:21:07,691 Morda ne gre za denarja več. 1111 01:21:07,693 --> 01:21:09,227 Mogoče gre za dejstvo da me drogiraš tukaj 1112 01:21:09,229 --> 01:21:11,195 da bi lahko gledal druge zlijejo svojo jezo name 1113 01:21:11,197 --> 01:21:15,400 ker nimaš jajc narediti to iz oči v oči. 1114 01:21:15,402 --> 01:21:17,235 Odloži pištolo, gremo zdaj jebati. 1115 01:21:17,237 --> 01:21:19,404 Brez sranja, prekleti močan človek. 1116 01:21:19,406 --> 01:21:21,239 Če si kdaj našel žogice govoriti z mano, 1117 01:21:21,241 --> 01:21:23,807 tvoja vagina bi jih pogoltnite cele. 1118 01:21:23,809 --> 01:21:25,243 Štel bom do pet. 1119 01:21:25,245 --> 01:21:26,844 Če ne dobim potrditveno kodo, 1120 01:21:26,846 --> 01:21:28,346 vzel boš tiste klešče, 1121 01:21:28,348 --> 01:21:30,315 in boš odstranil molar iz njegove spodnje čeljusti. 1122 01:21:30,317 --> 01:21:32,316 - Ena! - Ne! 1123 01:21:32,318 --> 01:21:34,119 - Dva! - Odjebi stran od mene. 1124 01:21:34,121 --> 01:21:36,053 Potrebujem te štiri številke, Lou! 1125 01:21:36,055 --> 01:21:37,989 - Tri! - Samo ustreli me, človek! 1126 01:21:37,991 --> 01:21:39,923 - Štiri! - Odjebi stran od mene! 1127 01:21:39,925 --> 01:21:41,793 - Samo daj mu, kar hoče. - Ne morem! 1128 01:21:41,795 --> 01:21:43,794 - Pet! Potegni ga! - Prekleta! 1129 01:21:43,796 --> 01:21:46,097 - Potegni! - Ne sili me v to. 1130 01:21:46,099 --> 01:21:48,732 Farrel, ne počni tega. 1131 01:21:48,734 --> 01:21:51,205 Ne ... Prekleto si ne drzni. 1132 01:22:15,429 --> 01:22:18,366 Potreboval bom potrditveno kodo, Lou. 1133 01:22:20,000 --> 01:22:22,002 Tudi jaz tega nočem storiti. 1134 01:22:23,903 --> 01:22:26,070 šest ... 1135 01:22:26,072 --> 01:22:28,239 osem ... 1136 01:22:28,241 --> 01:22:30,741 dva ... 1137 01:22:30,743 --> 01:22:32,177 devet. 1138 01:22:32,179 --> 01:22:33,913 6-8-2-9. 1139 01:22:40,720 --> 01:22:43,754 Veš, to vedno preseneča me, veš? 1140 01:22:43,756 --> 01:22:46,825 To je vročina mojega prsta na zaslonu. 1141 01:22:46,827 --> 01:22:48,696 Ko se ga dotaknem ... 1142 01:22:50,796 --> 01:22:53,733 Pravkar sem postal skoraj 3 milijone dolarjev bogatejši. 1143 01:22:56,836 --> 01:22:59,937 Samoohranitev, kolega. 1144 01:22:59,939 --> 01:23:03,176 Vladajoči, obrambni, nesporni. 1145 01:23:06,513 --> 01:23:08,112 Hvala, Lou. 1146 01:23:08,114 --> 01:23:11,285 Antolini me bo ubil. 1147 01:23:26,198 --> 01:23:28,134 Hočeš pomoč s tem, kolega? 1148 01:24:04,170 --> 01:24:07,373 Ta skript na vašem prenosniku Našel sem v tvojem računalniku. 1149 01:24:11,178 --> 01:24:12,576 Kaj pa to? 1150 01:24:12,578 --> 01:24:14,846 Ali si še vedno nameravaš to narediti? 1151 01:24:14,848 --> 01:24:16,380 Mislim, ker če si, poznam tipa, 1152 01:24:16,382 --> 01:24:17,848 financira to vrsto filma. 1153 01:24:17,850 --> 01:24:19,316 To je vse, kar počne, noč in dan. 1154 01:24:19,318 --> 01:24:21,388 Mislim, če si še zanima. 1155 01:24:23,590 --> 01:24:25,957 Ali se resno zajebavaš? me to sprašuješ? 1156 01:24:25,959 --> 01:24:27,424 No, zakaj bi prekleto napiši 1157 01:24:27,426 --> 01:24:28,993 če ne načrtuješ da bi iz tega posnel film? 1158 01:24:28,995 --> 01:24:30,997 To nima prekletega smisla. 1159 01:24:34,134 --> 01:24:35,368 Moj sponzor. 1160 01:24:37,437 --> 01:24:39,838 Vaš sponzor. 1161 01:24:39,840 --> 01:24:42,207 ja 1162 01:24:42,209 --> 01:24:45,610 Po nesreči, Pridružil sem se AA. 1163 01:24:45,612 --> 01:24:48,879 Moj sponzor je razmišljal o pisanju o tem bi me zaključil, 1164 01:24:48,881 --> 01:24:51,018 prepreči mi piti. 1165 01:24:53,953 --> 01:24:55,989 Ja, verjetno to je smiselno. 1166 01:24:58,058 --> 01:24:59,591 Ampak povej mi to. 1167 01:24:59,593 --> 01:25:01,625 Čigava je bila ideja zaigrati, kaj? 1168 01:25:01,627 --> 01:25:04,430 Vzamem ga to si vse ti, kajne? 1169 01:25:07,600 --> 01:25:09,569 Ja, to sem bil vse jaz. 1170 01:25:13,639 --> 01:25:16,007 Smešno je. 1171 01:25:16,009 --> 01:25:18,575 Ko sem začel pisati, 1172 01:25:18,577 --> 01:25:22,112 Nisem si mogel kaj, da si ne bi predstavljal delati vse te stvari tebi. 1173 01:25:22,114 --> 01:25:24,348 Oh, stavim, da je vse nekako stvari, ki mi jih želiš narediti. 1174 01:25:24,350 --> 01:25:26,420 Je tako prav? 1175 01:25:33,158 --> 01:25:35,094 Napolni to sranje. 1176 01:25:56,448 --> 01:26:00,183 ja Tam so te žoge Govoril sem o. 1177 01:26:00,185 --> 01:26:02,286 Sezi tja dol in jih stisnite. 1178 01:26:02,288 --> 01:26:04,224 Hej, brat, delaš me... 1179 01:27:10,255 --> 01:27:14,359 Očka je hotel biti tukaj, punčka, 1180 01:27:14,361 --> 01:27:17,328 ampak je zaposlen. 1181 01:27:19,765 --> 01:27:22,169 Pravi, da spet piše. 1182 01:27:24,237 --> 01:27:25,706 Upam, da je. 1183 01:27:27,139 --> 01:27:29,343 To bo dobro zanj. 1184 01:28:09,681 --> 01:28:13,817 Vsi tvoji prijatelji zelo te pogrešam. 1185 01:28:13,819 --> 01:28:17,023 zelo te ljubim, punčka. 1186 01:29:01,334 --> 01:29:02,603 Peter. 1187 01:30:02,729 --> 01:30:05,562 Jebiga, Steve? 1188 01:30:05,564 --> 01:30:07,798 Steve? 1189 01:30:07,800 --> 01:30:09,267 Oh, moj bog, srček. 1190 01:30:09,269 --> 01:30:11,302 - Rosie? - Jebiga. 1191 01:30:11,304 --> 01:30:12,637 - Oh, moj bog. - Rosie, srček! 1192 01:30:12,639 --> 01:30:14,271 Hej, hej, tukaj sem. 1193 01:30:14,273 --> 01:30:15,673 Draga, moraš spravi me od tod. 1194 01:30:15,675 --> 01:30:17,508 V redu, v redu, bom poskrbi zate. 1195 01:30:17,510 --> 01:30:18,910 - V redu si, v redu si. - V redu. 1196 01:30:20,647 --> 01:30:22,312 Oh, moj bog. 1197 01:30:22,314 --> 01:30:24,347 Samo nekaj je ... 1198 01:30:24,349 --> 01:30:25,850 Nekaj je o tebi, v redu... 1199 01:30:25,852 --> 01:30:28,619 - Rosie! - Temu se ne morem upreti. 1200 01:30:28,621 --> 01:30:30,788 - Ah, Rosie! - Vsi ti odtisi. 1201 01:30:30,790 --> 01:30:34,191 Poslušaj, baby, baby, baby, poslušaj me. 1202 01:30:34,193 --> 01:30:37,427 Poslušaj me, srček. Ne, poslušaj. 1203 01:30:37,429 --> 01:30:40,364 Prisežem pri bogu, jebal se bom mačka liže naravnost iz tebe, 1204 01:30:40,366 --> 01:30:42,232 takoj ko mi bo bolje, srček. 1205 01:30:42,234 --> 01:30:45,369 Ne morem, ne morem. boli, 1206 01:30:45,371 --> 01:30:48,673 Boli. 1207 01:30:48,675 --> 01:30:50,374 Baby, ne. 1208 01:30:52,345 --> 01:30:53,977 Ah, srček! 1209 01:30:53,979 --> 01:30:55,512 Ne, samo... 1210 01:30:58,518 --> 01:30:59,786 Daj no, Rosie. 1211 01:31:11,331 --> 01:31:13,297 Rosie? 1212 01:31:13,299 --> 01:31:15,932 Rosie, srček, moraš mi pomagati. 1213 01:31:15,934 --> 01:31:19,337 Baby, moraš pomagaj mi priti od tod. 1214 01:31:19,339 --> 01:31:23,374 Uporabil si moj denar poplačati Shauna Douglasa. 1215 01:31:23,376 --> 01:31:24,976 kaj si govoriš, srček? 1216 01:31:24,978 --> 01:31:27,811 - Kje si to dobil? - To ni pomembno. 1217 01:31:27,813 --> 01:31:30,580 Ne, ne, ne, ne, srček. Peter je naredil to sranje. 1218 01:31:30,582 --> 01:31:31,915 On je prekleti lažnivec. 1219 01:31:31,917 --> 01:31:34,388 To si je izmislil. Pokazal mi ga je. on... 1220 01:31:35,688 --> 01:31:37,524 Poklicala sem banko. 1221 01:31:46,465 --> 01:31:49,834 Oh, Rosie, srček. 1222 01:31:49,836 --> 01:31:52,472 Srček, ali si ne želiš samo tega sesaj še zadnjič... 1223 01:32:16,231 --> 01:32:19,530 Podnapisi avtor explosiveskull 1224 01:32:20,305 --> 01:32:26,352 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org